赠外

唐 · 魏氏

译文

浮萍依绿水,弱茑寄青松。

浮萍依附绿水,柔弱的茑藤寄生在青松上。

与君结大义,移天得所从。

与你结为夫妻大义,嫁入你家得到可以跟随的人。

翰林无双鸟,劒水不分龙。

如翰林中的无双鸟,如剑水中不可分开的龙。

谐和类琴瑟,坚固同胶漆。

和谐如琴瑟合奏,坚固似胶漆相黏。

义重恩欲深,夷险贵如一。

情义重则恩情要深,无论平顺艰险都应始终如一。

本自身不令,积多婴痛疾。

本来是我身体不好,积久成疾常常疼痛。

朝夕倦床枕,形体耻巾栉。

早晚都倦卧床枕之上,连梳洗都感到力不从心。

游子倦风尘,从官初解巾。

游子厌倦风尘仆仆,你初入仕途脱去平民巾帻。

束装赴南郢,脂驾出西秦。

打点行装奔赴南方郢地,驾车离开西秦故土。

比翼终难遂,衔雌苦未因。

比翼双飞的愿望终究难实现,含悲之苦找不到缘由。

徒悲枫岸远,空对柳园春。

白白悲叹枫岸遥远,空对柳园春色。

男儿不重旧,丈夫多好新。

男人不珍惜旧情,丈夫大多喜新厌旧。

新人喜新聘,朝朝临粉镜。

新人欢喜于新聘娶,每天早上对粉镜梳妆。

两鸳固无比,双蛾谁与竞。

两鸳鸯固然无人可比,那双蛾眉又有谁能争竞。

讵怜愁思人,衔啼嗟薄命。

哪里会怜惜我这个愁思之人,含泪悲叹命薄。

蕣华不足恃,松枝有余劲。

木槿花不足以依靠,松枝却有余劲长存。

所愿好九思,勿令亏百行。

只愿你好好思量,不要亏损做人的百般品行。

赏析

题解
此诗为唐代女诗人魏氏写给丈夫的赠别之作。诗中以浮萍和弱茑自喻,表达了对丈夫外出做官、另结新欢的忧怨,情真意切,感人至深。

逐句解读
「浮萍依绿水,弱茑寄青松。」浮萍依附在绿水上,柔弱的茑藤寄生在青松上。以两个比喻写夫妻相依。

「与君结大义,移天得所从。」与你结为夫妻大义,嫁入你家得到了可以跟随的人。

「翰林无双鸟,劒水不分龙。」翰林中的无双鸟,剑水中不可分开的龙。写夫妻本应形影不离。

「谐和类琴瑟,坚固同胶漆。」和谐如同琴瑟合奏,坚固好似胶漆相黏。

「义重恩欲深,夷险贵如一。」情义重则恩情要深,无论平顺还是艰险都应始终如一。

「本自身不令,积多婴痛疾。」本来是我身体不好,积久成疾常常疼痛。

「朝夕倦床枕,形体耻巾栉。」早晚都倦卧在床枕之上,连梳洗都感到力不从心。

「游子倦风尘,从官初解巾。」游子厌倦了风尘仆仆,你初入仕途脱去平民巾帻。

「束装赴南郢,脂驾出西秦。」打点行装奔赴南方的郢地,驾着车马离开西秦故土。

「比翼终难遂,衔雌苦未因。」比翼双飞的愿望终究难以实现,衔悲之苦找不到缘由。

「徒悲枫岸远,空对柳园春。」白白悲叹枫岸的遥远,空对着柳园的春色。

「男儿不重旧,丈夫多好新。」男人不珍惜旧情,丈夫大多喜新厌旧。

「新人喜新聘,朝朝临粉镜。」新人欢喜于新的聘娶,每天早上对着粉镜梳妆。

「两鸳固无比,双蛾谁与竞。」两鸳鸯固然无人可比,那双蛾眉又有谁能争竞。

「讵怜愁思人,衔啼嗟薄命。」哪里会怜惜我这个愁思之人,含泪悲叹命薄。

「蕣华不足恃,松枝有余劲。」木槿花不足以依靠,松枝却有余劲长存。以花喻美貌易逝,以松喻节操永恒。

「所愿好九思,勿令亏百行。」只愿你好好思量,不要亏损了做人的百般品行。

艺术手法
全诗以赋的手法直抒胸臆,将出嫁、患病、送别、忧怨、劝诫五个层次依次展开。

"男儿不重旧,丈夫多好新"直白而沉痛,"蕣华不足恃,松枝有余劲"以花木比喻收束,含蓄而有力。

总体评价
此诗是唐代女性文学的重要作品,以坦诚直率的笔调写出了妻子对丈夫的深情、忧怨和劝诫。全篇情感真挚,既有柔弱的哀叹,又有刚强的告诫,展现了古代女性在婚姻中的真实处境和坚韧品格。

相关诗词