河中晚霁

唐 · 韦建

译文

湖广舟自轻,江天欲澄霁。

湖面广阔小舟自然显得轻盈,江上的天空即将雨过天晴。

是时清楚望,气色犹霾曀。

此时极目远望,空气中的景色还被阴霾昏暗所遮蔽。

踯蹰金霞白,波上日初丽。

徘徊间金色的霞光变得洁白,波涛上的阳光刚刚变得美丽。

烟红落镜中,树木生天际。

如烟的红霞落入如镜的水面,树木的轮廓从天际浮现出来。

杳杳涯欲斑,蒙蒙云复闭。

远处的水岸渐渐斑驳可见,蒙蒙的云层又重新闭合了。

言垂星汉明,又覩寰瀛势。

转眼间星空明亮垂挂在天际,又看到了天地四海的壮阔气势。

微兴从此惬,悠然不知岁。

微妙的兴致从此得到满足,悠然自得忘记了岁月的流逝。

试歌沧浪清,遂觉乾坤细。

试着唱起沧浪之水清兮的歌,顿时觉得天地乾坤也变得渺小了。

肯念客衣薄,将期永投袂。

怎会去想客居他乡衣衫单薄,打算永远投身于这片山水之间。

迟回渔父间,一雁声嘹唳。

在渔父之间徘徊流连,一只大雁发出嘹亮凄清的叫声。

赏析

题解
此诗为韦建描写河中晚霁景象之作。诗人在湖上泛舟,写出了雨后初晴时天地间由阴霾到澄明的变化过程,以及由此引发的对宇宙人生的感悟。全诗以时间为线索,从阴霾未散到日丽天霁,再到夜幕星明,景象变幻多端,最后以沧浪之歌和归隐之思作结。

逐句解读
「湖广舟自轻,江天欲澄霁」,湖面广阔小舟自然显得轻盈,江上的天空即将雨过天晴。开篇以湖广舟轻写出水面的开阔。

「是时清楚望,气色犹霾曀」,此时极目远望,空气中的景色还被阴霾遮蔽。霾曀为阴霾昏暗之貌,写雨后尚未完全放晴的景象。

「踯蹰金霞白,波上日初丽」,徘徊间金色的霞光变得洁白,波涛上的阳光刚刚变得美丽。写太阳逐渐穿破云层。

「烟红落镜中,树木生天际」,如烟的红霞落入如镜的水面,树木的轮廓从天际浮现。以镜喻水面,写倒影之美。

「杳杳涯欲斑,蒙蒙云复闭」,远处的水岸渐渐斑驳可见,蒙蒙的云层又重新闭合。写天气的反复变幻。

「言垂星汉明,又覩寰瀛势」,转眼间星空明亮垂挂,又看到了天地四海的壮阔之势。星汉指银河,寰瀛指天下。

「微兴从此惬,悠然不知岁」,微妙的兴致从此得到满足,悠然自得忘记了岁月的流逝。

「试歌沧浪清,遂觉乾坤细」,试着唱起沧浪之水清兮的歌,顿时觉得天地乾坤也变得渺小了。沧浪之歌出自《楚辞·渔父》,暗喻隐逸之志。

「肯念客衣薄,将期永投袂」,怎会顾及客居他乡衣衫单薄,打算永远投身于这片山水之间。投袂为投身之意。

「迟回渔父间,一雁声嘹唳」,在渔父之间徘徊流连,一只大雁发出嘹亮凄清的叫声。以雁鸣收束全诗,增添了一丝孤寂之感。

艺术手法
此诗以时间推移为线索,描写了天气从阴霾到放晴再到夜晚的完整变化过程。烟红落镜中以镜喻水面,倒影之美如画。杳杳涯欲斑、蒙蒙云复闭写出天气的反复,增强了变化的真实感。试歌沧浪清遂觉乾坤细以歌唱改变心境,将个人的隐逸之志提升到超越天地的哲学高度。末句一雁声嘹唳以声音作结,与全诗的视觉描写形成听觉的补充,且雁的孤寂暗合诗人的心境。

总体评价
韦建此诗以河中晚霁为题,将天气变化的自然过程与诗人内心情感的起伏巧妙结合。从霾曀未散到星汉明亮,景象的变幻带来心境的转变,沧浪之歌的引入将个人的隐逸情怀与古代隐者的精神传统联系起来。全诗篇幅较长而层次分明,意境开阔而格调清远,是唐代山水诗中的佳作。

相关诗词