奉和圣制次琼岳应制

唐 · 韦济

译文

陆海披晴雪,千旗猎早阳。

广袤的陆地上披着晴日的白雪,千面旗帜在晨阳中猎猎飘扬。

岳临秦路险,河遶汉垣长。

华山俯临着险峻的秦地道路,黄河蜿蜒绕过汉代城垣绵延很长。

行漏通𫛛鹊,离宫接建章。

行漏标记着通往𫛛鹊观的时间,离宫连接着建章宫。

都门信宿近,歌舞从周王。

京城城门再住两夜就到了,载歌载舞随从着周天子般的圣驾。

赏析

题解
韦济,京兆万年(今陕西西安)人,唐代官员,韦思谦之孙。此诗为奉和唐玄宗圣制之作,写皇帝出行经琼岳(华山附近)的盛况。诗以旗帜猎猎、山河壮丽、离宫歌舞铺写天子巡幸的恢弘气象,属典型的应制诗。

逐句解读
「陆海披晴雪」——广袤的陆地上披着晴日的白雪。陆海指广袤如海的大地,晴雪写雪后初晴之景。

「千旗猎早阳」——千面旗帜在晨阳中猎猎飘扬。千旗写仪仗之盛,猎猎为旗帜飘动声,早阳即朝阳。

「岳临秦路险」——华山俯临着险峻的秦地道路。岳即华山,秦路即关中古道。

「河遶汉垣长」——黄河蜿蜒绕过汉代城垣绵延很长。河即黄河,汉垣即汉代城墙遗址。

「行漏通𫛛鹊」——行漏(计时器)标记着通往𫛛鹊观的时间。行漏为天子出行时的计时仪器,𫛛鹊为汉代宫观名。

「离宫接建章」——离宫连接着建章宫。离宫即行宫,建章为汉代宫殿名。

「都门信宿近」——京城城门再住两夜就到了。信宿即两夜,写距京都不远。

「歌舞从周王」——载歌载舞随从着周天子般的圣驾。周王喻当朝皇帝,以周朝盛事比拟当朝。

艺术手法
此诗为应制体,以铺叙手法写天子巡幸。首联「陆海披晴雪,千旗猎早阳」以广袤雪原与千面旗帜开篇,气象恢弘。颔联「岳临秦路险,河遶汉垣长」以山河之壮写关中之险要,对仗工整。颈联以行漏、离宫写天子出行的排场,以汉代宫观名切合地理。尾联以「信宿近」写距京不远,以「歌舞从周王」收束,以周王喻当朝皇帝,歌功颂德而不谄媚。全诗以汉喻唐、以周喻唐,用典贴切,格调庄重。

总体评价
此诗为应制佳作,以千旗猎猎、山河壮丽铺写天子巡幸的恢弘气象。

「陆海披晴雪,千旗猎早阳」以雪原旗帜开篇气象阔大,「岳临秦路险,河遶汉垣长」以山险河长写地势之壮,全诗格调庄重,用典贴切,为应制诗中的上乘之作。

相关诗词