长门怨([一]伯三一九五二七四八)

唐 · 魏奉古

译文

长安桂殿倚空城,每至黄昏愁转盈。

长安城中桂殿依傍着空旷的城墙,每到黄昏时分愁绪便更加充盈。

旧来偏得君王意,今是无端宠爱轻。

从前特别能得到君王的宠爱,如今却无缘无故地被冷落了。

窈窕容华为谁惜,长门一闭无行迹。

窈窕美好的容貌还有谁来怜惜,长门宫一旦关闭便再也无人前来。

闻道他人更可怜,悬知欲妒终无益。

听说别人更加得宠,也深知想要嫉妒终究无济于事。

星移北斗露凄凄,罗幔襜襜风入闺。

星辰移动北斗高悬寒露凄冷,罗纱帷帐飘动冷风直吹进闺房。

孤灯欲灭留残焰,明月初团照夜啼。

孤灯即将熄灭只留下残余的微弱火苗,明月刚刚圆满照着夜里声声啼哭。

向月唯须影调逐,不如畴昔同八屋。

面对明月只能与自己的影子相伴追逐,不如从前和你同在一个屋檐下。

云浮雕阑此城游,花缀珠衾紫台宿。

云朵飘浮在雕栏旁在这城中游览,花朵点缀着珠玉锦被在紫台安歇。

自从捐弃在深宫,君处芳音更不通。

自从被遗弃在这深宫之中,你那边的音信就更加不通了。

黄金买得《长门赋》,只为寒床夜夜空。

用千金买来了司马相如的《长门赋》,只因为冰冷的床上夜夜都是空无一人。

赏析

题解
此诗为初唐诗人魏奉古所作的长门怨体诗,以陈皇后被废黜后幽居长门宫的典故为题材,描写失宠宫妃的孤寂与悲怨。全诗从黄昏到深夜的时间线索展开,以桂殿、罗幔、孤灯、明月等意象构建出长门宫的凄凉氛围。

逐句解读
「长安桂殿倚空城,每至黄昏愁转盈。」长安城中桂殿依傍着空旷的城池,每到黄昏时分愁绪便越发充盈。

「旧来偏得君王意,今是无端宠爱轻。」从前特别能得到君王的宠爱,如今却无缘无故地被轻慢了。

「窈窕容华为谁惜,长门一闭无行迹。」窈窕美好的容貌还有谁来珍惜,长门宫一旦关闭便再无行人踪迹。

「闻道他人更可怜,悬知欲妒终无益。」听说别人更加可怜,也深知想要嫉妒终究是无济于事的。

「星移北斗露凄凄,罗幔襜襜风入闺。」星辰移动北斗高悬寒露凄凄,罗纱帷帐被风吹得飘动,冷风直入闺房。

「孤灯欲灭留残焰,明月初团照夜啼。」孤灯即将熄灭只留下残余的火苗,明月刚刚圆满照着夜里的啼哭。

「向月唯须影调逐,不如畴昔同八屋。」面对月亮只能与影子相伴追逐,不如从前同在一个屋檐下。

「云浮雕阑此城游,花缀珠衾紫台宿。」云朵飘浮在雕栏旁在这城中游览,花朵点缀着珠玉锦被在紫台过夜。

「自从捐弃在深宫,君处芳音更不通。」自从被遗弃在这深宫之中,你那里的音信就更加不通了。

「黄金买得《长门赋》,只为寒床夜夜空。」用黄金买来了《长门赋》,只因为寒床上夜夜都是空空如也。

艺术手法
全诗以长门宫的封闭空间为背景,以时间线索(黄昏→深夜→月圆→夜夜)层层推进愁绪。

「孤灯欲灭留残焰,明月初团照夜啼」一联以灯的残焰和月的圆满构成反差——灯将灭而月正圆,月越圆满越衬托出人的残缺。

「黄金买得《长门赋》,只为寒床夜夜空」化用陈阿娇以千金请司马相如作《长门赋》的典故,将古代的故事与当下的处境融为一体,增添了诗歌的历史厚度。

总体评价
此诗是唐代长门怨体诗中的佳作,以细腻的笔触和真挚的情感描写了宫中失宠女子的孤寂与悲怨。

「黄金买得《长门赋》,只为寒床夜夜空」以典故收束全诗,既点明了长门怨的主题,又以「夜夜空」三字将失宠的痛苦推向了极致,语言朴素而情感的力量极为深沉。

相关诗词