思归寄东林澈上人

唐 · 韦丹

译文

王事纷纷无暇日,浮生冉冉只如云。

王事纷繁没有一天的闲暇,浮生冉冉流逝只如天上的浮云。

已为平子归休计,五老岩前必共闻。

已经做好了像张衡那样归隐退休的打算,五老峰前一定会共同听到这个消息。

赏析

题解

此诗为韦丹寄赠东林寺澈上人之作。韦丹为唐代名臣,诗中感叹公务繁忙、浮生如寄,表达了归隐之志。

逐句解读

「王事纷纷无暇日,浮生冉冉只如云」——王事纷繁没有一天的闲暇,浮生冉冉流逝只如天上的浮云。

「无暇日」写公务的繁忙,「只如云」写人生的短暂。

「已为平子归休计,五老岩前必共闻」——已经做好了像张衡(字平子)那样归隐退休的打算,五老峰前一定会共同听到这个消息。

「平子」指张衡,曾作《归田赋》;

「五老」指庐山五老峰。

艺术手法

全诗仅二十八字,但对比鲜明:「王事纷纷」的忙碌与「浮生冉冉」的虚无形成对照。诗人以「平子归休计」表达归隐之志,以「五老岩前」作为归隐的目的地,含蓄而有深意。

总体评价

此诗以简洁的语言表达了身居高位而心向隐逸的矛盾。

「王事纷纷无暇日,浮生冉冉只如云」两句将公务的繁忙与人生的虚无常对比,写出了唐代士人在仕与隐之间的普遍心态。

相关诗词