湘灵鼓瑟

唐 · 魏璀

译文

瑶瑟多哀怨,朱弦且莫听。

玉瑟弹出的曲调多是哀怨之声,红色的琴弦还是不要去听吧。

扁舟三楚客,藂竹二妃灵。

乘着扁舟的三楚过客,在丛生的竹林中感受到了二妃的神灵。

淅沥闻余响,依稀欲辨形。

淅淅沥沥地听到瑟声的余韵,依稀想要辨认湘妃的身形。

柱间寒水碧,曲里暮山青。

琴柱之间仿佛有碧绿的寒水流动,曲调中浮现出暮色青山的影像。

良马悲衔草,游鱼思绕萍。

良马悲鸣着衔着草不肯进食,游鱼思念着绕着浮萍游动。

知音若相遇,终不滞南溟。

如果遇到知音相赏,最终不会滞留在南海之滨。

赏析

题解

此诗为湘灵鼓瑟题材的又一作品。魏璀以"扁舟三楚客"的视角来感受湘妃瑟声的哀怨,"柱间寒水碧,曲里暮山青"以视觉意象写听觉感受,手法高妙。

逐句解读

「瑶瑟多哀怨,朱弦且莫听」——玉瑟弹出的曲调多是哀怨之声,红色的琴弦还是不要去听吧。

"且莫听"写怕听——不是不想听,而是怕听了会伤感。

「扁舟三楚客,藂竹二妃灵」——乘着扁舟的三楚过客,在丛生的竹林中感受到了二妃的神灵。

"三楚客"是诗人自指,"二妃灵"指娥皇、女英。

「淅沥闻余响,依稀欲辨形」——淅淅沥沥地听到瑟声的余韵,依稀想要辨认湘妃的身形。

"余响"写瑟声之远来,"欲辨形"写对湘妃的想象。

「柱间寒水碧,曲里暮山青」——琴柱之间仿佛有碧绿的寒水流动,曲调中浮现出暮色青山的影像。此联极为精妙——以瑟声唤起的视觉意象来写音乐,"寒水碧"和"暮山青"既是音乐的内容也是音乐的感受。

「良马悲衔草,游鱼思绕萍」——良马悲鸣着衔着草不肯进食,游鱼思念着绕着浮萍游动。写瑟声对万物的感召——连马和鱼都被音乐感动。

「知音若相遇,终不滞南溟」——如果遇到知音相赏,最终不会滞留在南海之滨。结尾以"知音"的期望收束——瑟声虽美但需要有人欣赏,暗喻才华虽高但需要有人识拔。

艺术手法

全诗以"柱间寒水碧,曲里暮山青"为精华——将瑟声的听觉体验转化为碧水青山的视觉意象,化声为色,手法与陈季"一弹新月白,数曲暮山青"异曲同工。

"知音若相遇,终不滞南溟"将湘灵鼓瑟的神话主题升华为知音难觅的人生感慨,以神话寄寓现实。

总体评价

魏璀此诗在湘灵鼓瑟题材的系列作品中以"柱间寒水碧,曲里暮山青"一联著称,以视觉意象写听觉感受,化声为色,是唐诗中以声写景的佳句。结尾"知音若相遇"的寄寓更使全诗有了超越神话的人生意味。

相关诗词