府尹王侍郎准制拜岳因状嵩高灵胜寄呈三十韵
唐 · 尉迟汾
译文
雄雄天之中,峻极闻维嵩。
雄伟壮观的天下之中,以高峻至极闻名于世的就是嵩山。
作镇盛标格,出云为雨风。
它作为五岳之中的镇山具有崇高的品格,能出云降雨兴风作浪。
瑞时物不疎,顺泽年多丰。
祥瑞之时万物不遭瘟疫之灾,风调雨顺之年多获丰收。
加高冠四方,视秩居三公。
它加高冠于四方群山之上,品秩比附朝廷三公之位。
明朝虔昭报,颁祀岁严恭。
明日清晨虔诚地昭告天地以报答神恩,每年颁下祭祀之典都庄严恭敬。
署祝纡御札,诏贤导宸衷。
祝文署名由皇帝亲笔书写,下诏贤臣来传达皇帝的诚意。
皇皇三川守,馨德清明躬。
威严的三川太守,品德芳馨为人清廉公正。
肃徒奉兰沐,竟夕玉华东。
率领随从奉上兰汤沐浴洁身,整夜在华美的宫殿东面守候。
星汉耿斋户,松泉寒寿宫。
星河照耀着斋戒之所,松泉的水声使寿宫显得清寒。
具修谅蠲吉,曙色犹葱曚。
各种祭品准备齐全相信选定了吉利之日,晨曦中还带着朦胧的葱绿色。
端仪大圭立,兴俛声玲珑。
端正仪容手持大圭而立,俯仰之间玉器发出玲珑悦耳的声音。
挹瓒椒桂馥,奏金岩壑空。
舀取玉瓒中的酒椒桂芬芳馥郁,奏响金石之乐回荡在空旷的岩壑中。
灵歆若有荅,仿佛传祝工。
神灵欣然享用祭品似乎有所回应,恍惚间传来祝官的声音。
卒事不遑偃,胜奇纷四丛。
祭祀仪式结束后还来不及休息,四周纷纷呈现出奇异的美景。
朝霞破灵嶂,错落间苍红。
朝霞穿破了灵秀的山峰,红绿相间错落有致。
动息形似蚁,玄黄气如笼。
远远望去行人的动静如同蚂蚁一般,天地间的玄黄之气如同笼罩四方。
奔倾千万状,群岳安比崇。
山势奔涌倾斜呈现千万种形态,群山怎能与嵩山比高低。
日月襟袖捧,人天道路通。
仿佛可以用衣襟袖口捧着日月,人与天之间的道路由此通达。
冥搜必殚竭,跻览忘崎穹。
冥思苦搜必定竭尽心力,登高览胜时忘记了山路的崎岖高耸。
踏翠徧诸刹,趣绵步难终。
踏着翠色遍访各座寺院,趣味绵绵步履难以终止。
浮丘仙袂接,谢公屐齿穷。
仿佛与仙人浮丘公的衣袖相接,像谢灵运一样踏遍了山间小路。
龙潭应下瞰,九曲当骇容。
从龙潭往下俯瞰,九曲黄河的景象令人骇然变色。
龙门计东豁,三台有何踪。
龙门算来向东开阔,三台山的遗迹又在何处呢。
金象语奚应,玉人光想融。
金色的佛像说话怎能回应,玉人的光芒在想象中交融。
瑶浆与石髓,清骨宜遭逢。
仙家的瑶浆和石髓,清高之人理应能与之相遇。
况是降神处,迹惟申甫同。
何况这里是神灵降临之处,遗迹只有申伯和吕尚可以相比。
周翰已洽论,伊衡亦期功。
周公的辅佐之才已得到公认,伊尹和伊陟也期望建立功勋。
诚富东山兴,须陟中台庸。
确实满怀东山隐居的兴致,但必须登上中台建立功业。
勉促旋𬴂𫐉,未可恋云松。
勉力催促登上马车回去,还不能留恋山中的云松。
散材事即异,期为卜一峰。
我如散木之材情形自是不同,只期望有朝一日能在此卜居一峰。
赏析
题解
此诗记录府尹王侍郎奉旨祭祀中岳嵩山的盛况。全诗三十韵,篇幅宏大,从嵩山的雄伟气势写起,详细描写祭祀仪式的庄严过程,再到登山览胜,最后以功名期望收束。
逐句解读
「雄雄天之中,峻极闻维嵩。」雄伟的天之中心,以高峻至极闻名的是嵩山。
「作镇盛标格,出云为雨风。」作为五岳之镇具有崇高标格,出云降雨兴风。
「瑞时物不疎,顺泽年多丰。」祥瑞之时万物不遭瘟疫,风调雨顺之年多有丰收。
「加高冠四方,视秩居三公。」加高冠于四方之上,品秩比附三公之位。
「明朝虔昭报,颁祀岁严恭。」明日清晨虔诚昭告报答,每年颁下祭祀之典庄严恭敬。
「署祝纡御札,诏贤导宸衷。」署名祝文由皇帝亲笔书写,下诏贤臣传达皇帝诚意。
「皇皇三川守,馨德清明躬。」威严的三川太守,品德芳馨清廉公正。
「肃徒奉兰沐,竟夕玉华东。」率领随从奉上兰汤沐浴,整夜在华美宫殿东面。
「星汉耿斋户,松泉寒寿宫。」星河照耀斋戒之所,松泉使寿宫显得清寒。
「具修谅蠲吉,曙色犹葱曚。」各种祭品准备齐全相信是吉利之日,晨曦中带着朦胧的葱绿。
「端仪大圭立,兴俛声玲珑。」端正面容手持大圭而立,俯仰之间玉声玲珑悦耳。
「挹瓒椒桂馥,奏金岩壑空。」舀取瓒中酒椒桂芬芳馥郁,奏响金石之乐回荡在空旷岩壑中。
「灵歆若有荅,仿佛传祝工。」神灵欣然享祭似乎有所回应,恍惚间传来祝官声音。
「卒事不遑偃,胜奇纷四丛。」仪式结束来不及休息,四周纷纷呈现奇异美景。
「朝霞破灵嶂,错落间苍红。」朝霞穿透灵秀山峰,红绿相间错落有致。
「动息形似蚁,玄黄气如笼。」远望行人动静如蚂蚁,天地间玄黄之气如笼罩。
「奔倾千万状,群岳安比崇。」奔涌倾斜呈千万种形态,群山怎能与嵩山比高。
「日月襟袖捧,人天道路通。」仿佛用襟袖捧着日月,人与天之间的道路由此通达。
「冥搜必殚竭,跻览忘崎穹。」冥思苦搜必定竭尽心力,登高览胜忘记山路崎岖。
「踏翠徧诸刹,趣绵步难终。」踏着翠色遍访各座寺院,趣味绵绵步履难以终止。
「浮丘仙袂接,谢公屐齿穷。」仿佛与浮丘公仙袖相接,像谢灵运一样屐齿踏遍山路。
「龙潭应下瞰,九曲当骇容。」从龙潭往下俯瞰,九曲黄河令人骇然。
「龙门计东豁,三台有何踪。」龙门向东开阔,三台山的遗迹又在何处。
「金象语奚应,玉人光想融。」金色佛像说话怎能回应,玉人光芒在想象中交融。
「瑶浆与石髓,清骨宜遭逢。」仙家瑶浆和石髓,清高之人理应与之遭逢。
「况是降神处,迹惟申甫同。」何况是神灵降临之处,遗迹只有申伯和吕尚可比。
「周翰已洽论,伊衡亦期功。」周公辅佐之才已得到公认,伊尹也期望建立功勋。
「诚富东山兴,须陟中台庸。」确实满怀东山隐居兴致,但必须登上中台建立功业。
「勉促旋𬴂𫐉,未可恋云松。」勉力催促登上马车回去,还不能留恋山中云松。
「散材事即异,期为卜一峰。」我如散木之材事情自是不同,期望能在此卜居一峰。
艺术手法
三十韵五言排律,结构严谨。分四层:嵩山总叙、祭祀过程、登山览胜、感怀收束。
"日月襟袖捧"想象奇特。用典涉及《诗经·嵩高》、浮丘公、谢灵运等。
总体评价
气势磅礴的应制纪游之作,全面展现嵩山雄伟壮丽和祭祀仪式的庄严隆重。结构宏大,笔力雄健,用典精当。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。