策试夜潜纪长句于都堂西南隅 一

唐 · 韦承贻

译文

褒衣博带满尘埃,独自都堂纳卷回。

宽袍大带上满是路途的尘土,独自一人在都堂交了试卷返回。

蓬巷几时闻吉语,棘篱何日免重来。

住在简陋的里巷中何时才能听到登第的喜讯,考场的棘篱何日才不用再来?

三条烛尽钟初动,九转丹成鼎未开。

三支蜡烛燃尽时晨钟刚刚敲响,如同九转金丹已经炼成但丹鼎尚未打开。

残月渐低人扰扰,不知谁是谪仙才。

残月渐渐西沉人群熙攘纷乱,不知在座谁才是真正的谪仙之才。

赏析

题解
此诗为韦承贻参加科举考试夜间在都堂(考场)西南隅暗中题写的纪事之作,共两首,此为第一首。诗中真实描绘了科场考试的紧张氛围与考生交卷后的复杂心情,是难得的考场实录。

逐句解读
「褒衣博带满尘埃」——宽袍大带上满是尘土。褒衣博带为儒生装束,"满尘埃"暗示赶考路途的劳顿。

「独自都堂纳卷回」——独自在都堂交了试卷返回。

"纳卷"即交卷,一个"独"字写出交卷后的孤独感。

「蓬巷几时闻吉语」——住在简陋的里巷中,何时才能听到登第的喜讯?"蓬巷"写居所简陋,"几时"流露出焦灼等待。

「棘篱何日免重来」——围着棘篱的考场什么时候才不用再来?"棘篱"指考场围篱,表达了不想再经历科考煎熬的愿望。

「三条烛尽钟初动」——三支蜡烛燃尽时晨钟初响。唐代科举夜试以三条烛为限,烛尽钟鸣意味着考试结束。

「九转丹成鼎未开」——九转金丹虽已炼成,丹鼎却还未打开。比喻答卷已交但结果未知的焦灼心情。

「残月渐低人扰扰」——残月渐渐西沉,人群熙熙攘攘。写出天将亮时考生纷纷离场的景象。

「不知谁是谪仙才」——不知谁才是真正的谪仙之才。

"谪仙"指李白,暗问此次考试中谁能脱颖而出。

艺术手法
全诗以时间线索展开,从交卷离场写到夜尽天明。颔联以"几时""何日"两个时间问句表达焦灼之情。颈联"三条烛尽"与"九转丹成"为全诗最精彩的对仗,以考场实景与炼丹妙喻相对,既写实又富哲理。尾联以"不知"收束,余味无穷。

总体评价
此诗是唐代考场诗的珍贵记录,真实而生动地展现了科考学子的心路历程。

"三条烛尽钟初动,九转丹成鼎未开"一联堪称名句,将科举与炼丹巧妙类比,写出了答卷已交、结果未卜的忐忑心理。全诗情感真挚,语言真切,具有独特的历史与文学价值。

相关诗词