谒金门 三

唐 · 魏承班

译文

长思忆,思忆佳辰轻掷。

长久地思念回忆,回忆那些美好时光被轻易抛掷。

霜月透帘澄夜色,小屏山凝碧。

霜色月光透过帘子夜色澄明,小屏风上的山色凝碧。

恨恨君何太极,记得娇娆无力。

恨你为何如此绝情,还记得你娇弱无力的样子。

独坐思量愁似织,断肠烟水隔。

独自坐着思量,愁绪密如织布,令人断肠的是烟水阻隔。

赏析

题解
此词写夜深独坐时对旧日欢爱的追忆。上片写霜月夜色中的思忆,下片写独坐时愁绪如织和烟水阻隔的绝望。

逐句解读
「长思忆,思忆佳辰轻掷。」长久地思念回忆,回忆那些美好的时光被轻易抛掷。

「霜月透帘澄夜色,小屏山凝碧。」霜色月光透过帘子,夜色澄明。小屏风上的山色凝碧。

「恨恨君何太极,记得娇娆无力。」恨你为何如此绝情,还记得你娇弱无力的样子。

「独坐思量愁似织,断肠烟水隔。」独自坐着思量,愁绪密如织布,令人断肠的是烟水阻隔。

艺术手法
此词以「愁似织」最为精妙——将愁比作丝线编织,密密匝匝无处不有。

「娇娆无力」回忆女子娇弱的情态。

「断肠烟水隔」以烟水的阻隔写实际的距离。

「恨恨君何太极」以直白的怨恨开篇,却又陷入对往日娇态的回忆中。

总体评价
此词写追忆与怨恨交织,「独坐思量愁似织」以生动的比喻写出了愁的密集与缠绕。

相关诗词