生查子 三

唐 · 魏承班

译文

离别又经年,独对芳菲景。

离别又过了整整一年,独自面对美好的春景。

嫁得薄情夫,长抱相思病。

嫁给了一个薄情的丈夫,长年累月抱着相思病。

花红柳绿间晴空,蝶舞双双影。

花红柳绿映衬着晴空,蝴蝶成双成对地飞舞。

羞看绣罗衣,为有金鸾竝。

不好意思看自己绣花的罗衣,因为上面绣着成双的金鸾鸟。

赏析

题解
此词写嫁得薄情夫的女子长年相思成病的痛苦。上片写经年离别、独对芳菲的孤寂,下片以蝶舞双飞反衬孤独,以绣衣上的金鸾成双触动心事。

逐句解读
「离别又经年,独对芳菲景。」离别又过了整整一年,独自面对美好的春景。

「嫁得薄情夫,长抱相思病。」嫁给了一个薄情的丈夫,长年累月地抱着相思病。

「花红柳绿间晴空,蝶舞双双影。」花红柳绿映衬着晴空,蝴蝶成双成对地飞舞。

「羞看绣罗衣,为有金鸾竝。」不好意思看自己绣花的罗衣,因为上面绣着成双的金鸾鸟。

艺术手法
此词语言朴素直白,如同民歌。

「嫁得薄情夫,长抱相思病」直抒胸臆。

「蝶舞双双影」和「金鸾竝」都以成双的意象反衬女子的孤独。

「羞看」二字极妙——因为衣上的金鸾成双成对,而自己却形单影只,所以连衣服都不好意思看了。

总体评价
此词以朴素的语言写深沉的相思之苦,民歌风味浓厚。

「羞看绣罗衣,为有金鸾竝」以小见大,含蓄有味。

相关诗词