黄钟乐

唐 · 魏承班

译文

池塘烟暖草萋萋,惆怅闲宵含恨。

池塘边烟霭温暖草色萋萋,惆怅地在闲宵中含着怨恨。

愁坐思堪迷,遥想玉人情事远,音容浑似隔桃溪。

愁坐中思绪迷乱,遥想远方情人似乎很远,音容笑貌完全像隔着桃溪一般。

偏记同欢秋月低,帘外论心花畔。

偏偏记得当初秋月低垂时同欢的情景,在帘外花畔互相倾诉心声。

和醉暗相携,何事春来君不见,梦魂长在锦江西。

带着醉意暗中携手,为何春天来了你却不见?梦魂长久停留在锦江西边。

赏析

题解
此词写春夜池塘边对远方情人的思念。上片写池塘春色中遥想远方情人的惆怅,下片回忆旧日秋月下同欢的甜蜜和今日不见的失落。

逐句解读
「池塘烟暖草萋萋,惆怅闲宵含恨。」池塘边烟霭温暖草色萋萋,惆怅地在闲宵中含着怨恨。

「愁坐思堪迷,遥想玉人情事远,音容浑似隔桃溪。」愁坐中思绪迷乱,遥想远方情人似乎很遥远,音容笑貌完全像隔着桃溪一般。

「偏记同欢秋月低,帘外论心花畔。」偏偏记得当初秋月低垂时同欢的情景,在帘外花畔互相倾诉心声。

「和醉暗相携,何事春来君不见,梦魂长在锦江西。」带着醉意暗中携手。为何春天来了你却不见?梦魂长久地停留在锦江之西。

艺术手法
此词以「偏记」引出回忆,与眼前的孤独形成对比。

「音容浑似隔桃溪」用桃溪(刘晨遇仙之处)典故暗示相隔如仙凡之远。

「梦魂长在锦江西」以梦魂的执着写出思念之深。

总体评价
此词以回忆与现实交织写相思,「何事春来君不见」以质问表达失落,「梦魂长在锦江西」以梦写情。

相关诗词