送贺秘监归会稽诗

唐 · 韦斌

译文

抗情遗黼冕,高步出氛埃。

以超然的高尚情操抛弃了华美的官服礼冠,迈着超尘拔俗的步伐走出了尘世的浊气。

横海鸿飞远,登仙鹤语催。

如横渡大海的鸿雁飞向远方,如登仙之人耳边鹤鸣声声催促。

希微余第宅,怳惚视婴孩。

在精微幽妙的道境之中留下旧日宅第,在恍惚玄妙的精神境界里重新回归如婴孩般的纯真。

桃实三千岁,何当献寿来?

仙桃三千年才结一次果实,何时才能再来为您献上祝寿的仙桃呢?

赏析

题解

韦斌,唐代京兆万年(今陕西西安)人,韦安石之子,官至中书舍人。《送贺秘监归会稽诗》是一首送别诗。贺秘监即贺知章(约659—约744),字季真,自号「四明狂客」,官至秘书监,故称「贺秘监」。天宝三载(744年),贺知章请求辞官归隐,返回故乡会稽(今浙江绍兴),玄宗亲赐诗送别,朝中大臣纷纷作诗相送,此诗即韦斌送别贺知章之作。全诗以仙人比喻贺知章的归隐,颂扬其高洁品格,末以桃实祝寿收束。

逐句解读

「抗情遗黼冕,高步出氛埃」:以超然的高尚情操抛弃华美的官服礼冠,迈着高雅的步伐走出尘世的浊气。

「抗情」即高尚的情操,「黼冕」为古代礼服与礼冠,代指官位,「高步」形容超尘拔俗的气度,「氛埃」指尘世的污浊之气。此联以「遗」与「出」两个动词,写贺知章辞官归隐的决绝与超然。

「横海鸿飞远,登仙鹤语催」:如横渡大海的鸿雁飞向远方,如升仙之人的鹤语在催促。

「横海鸿飞」以鸿雁渡海比喻贺知章远归会稽,「登仙鹤语」以鹤的鸣叫比喻归隐修道之志。两个典故一远一仙,将离别升华为飞升。

「希微余第宅,怳惚视婴孩」:在精微幽妙的道境中留下旧日第宅,在恍惚玄妙的境界中重新审视世间如婴孩。

「希微」出自《老子》「听之不闻名曰希,搏之不得名曰微」,指道的幽微境界,「怳惚」同「恍惚」,《老子》「道之为物,惟恍惟惚」,指修道者的精神状态。

「视婴孩」化用《老子》「复归于婴儿」,指回归纯真本性。

「桃实三千岁,何当献寿来?」:仙桃三千年一熟,何时再来献上祝寿的仙桃?「桃实三千岁」用《汉武帝内传》中西王母仙桃三千年一结实的典故,以仙桃祝寿,兼有「何时再会」的惜别之意,以问句收束,情意绵绵。

艺术手法

此诗以「道家意象」为贯穿全篇的核心艺术手法。

「抗情」「高步」「横海鸿飞」「登仙鹤语」「希微」「怳惚」「婴孩」「桃实三千岁」,几乎每一联都化用道家或仙家的典故,将贺知章的归隐写成了一场升仙之旅。结构上,首联写辞官(人间),颔联写远行(过渡),颈联写修道(仙界),尾联写祝寿(回归人间情谊),四联构成「人间—过渡—仙界—人间」的环形结构。对仗方面,「横海鸿飞远」对「登仙鹤语催」,以「鸿」对「鹤」、「飞远」对「语催」,工整而灵动。尾联以问句「何当献寿来」收束,既祝寿又惜别,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗是唐代送别贺知章归隐系列诗作中的一首。韦斌以大量的道家意象和仙家典故,将贺知章的辞官归乡升华为一种精神飞升,全诗格调高雅、意象超脱。颈联「希微余第宅,怳惚视婴孩」连用《老子》原文,将送别诗的格调从世俗升华为哲思,在众多送别贺知章的诗中独树一帜。尾联以仙桃祝寿兼含惜别,将「别」化为「期」,使全诗在超然中不失温情。

相关诗词