金谷

唐 · 汪遵

译文

晋臣荣盛更谁过,常向阶前舞翠娥。

晋代臣子中谁的荣华盛况能超过石崇呢?他常令歌妓在阶前翩翩起舞。

香散艳消如一梦,但留风月伴烟萝。

如今脂粉香气和美艳姿容都如一场梦般消散了,只剩清风明月陪伴着荒草藤萝。

赏析

题解

此诗咏西晋石崇金谷园旧事。石崇以豪富著称,于金谷涧筑园,极尽奢靡,歌妓绿珠为其宠妾。后孙秀索绿珠不得,矫诏收崇,绿珠坠楼自尽,石崇亦被诛。诗人借金谷繁华消散之象,讽喻荣华无常。

逐句解读

「晋臣荣盛更谁过,常向阶前舞翠娥。」——首句以反问发端,言石崇之荣盛冠绝晋代臣僚,无人能过之。次句写其日常奢靡之态:阶前常令翠蛾(歌姬)起舞,极尽声色之欢。

「香散艳消如一梦,但留风月伴烟萝。」——前句写金谷繁华转瞬即逝,如同一场幻梦。香消艳散,美人已殁,豪富成空。后句写今日金谷遗址唯余风月相伴、烟萝缭绕,一片凄凉。以自然永恒反衬人事无常。

艺术手法

全诗以对比结构展开:前二句铺写昔日荣盛,后二句转写今日荒凉。

「舞翠娥」与「伴烟萝」形成鲜明对照——前者人工声色,后者自然荒寂。末句以景结情,不说兴亡而兴亡之感自见,含蓄有味。

总体评价

此诗虽短而意蕴深远,借金谷园之兴废寄托兴亡之慨。诗人不加议论,仅以今昔对比与景物描写传达盛衰无常之叹,颇有唐人咏史绝句含蓄隽永之风。

相关诗词