鸡鸣曲

唐 · 汪遵

译文

金距花冠傍舍栖,清晨相呌一声齐。

金距花冠的雄鸡栖息在屋舍旁,一到清晨便齐声啼叫起来。

开关自有冯生计,不必天明待汝啼。

开关出城自有冯谖的妙计在先,不必等到天亮真的等你们鸡叫。

赏析

题解

此诗咏战国时齐国孟尝君夜出函谷关之事。孟尝君被秦扣留,连夜逃至函谷关,关法规定鸡鸣方可开关。门客中有人善学鸡叫,引得群鸡齐鸣,守关者误以为天亮而开关,孟尝君因此脱险。诗人别出心裁,从鸡的角度重新审视这一历史事件。

逐句解读

「金距花冠傍舍栖,清晨相呌一声齐。」——首句写鸡的形貌:金距(鸡爪)花冠(鸡冠),栖息于舍旁。次句写清晨鸡群齐鸣的自然习性,描绘了正常的鸡鸣场景。

「开关自有冯生计,不必天明待汝啼。」——上句点明开关之策实出于门客冯谖(一说为另一门客)的计谋。下句言开关不必等到天明鸡啼,自有妙计可施。言外之意:鸡鸣本是天明之兆,却被人工模仿借以骗开关门,鸡的自然功能反被巧计所取代。

艺术手法

此诗构思巧妙,以鸡为叙述视角的参照物,将自然秩序(鸡鸣报晓)与人工计谋(模仿鸡叫骗关)并置,形成一种幽默的反思。

「不必待汝啼」以拟人口吻对鸡说话,暗含对以假乱真之策的赞叹与调侃。

总体评价

此诗角度新颖独特,不正面描写孟尝君出逃之惊险,而从鸡鸣被「冒充」这一侧面入笔,以轻松诙谐的语调传达历史的戏剧性。小诗虽短而妙趣横生,体现了唐人咏史诗善从小处着眼的特长。

相关诗词