函谷关

唐 · 汪遵

译文

脱祸东奔壮气摧,马如飞电毂如雷。

为了脱祸向东奔逃,壮志豪气都被摧毁了,马跑得快如闪电,车轮声轰鸣如雷。

当时若不听弹铗,那得关门半夜开。

当初如果不去听取冯谖弹铗的建议善待门客,又怎能在半夜让函谷关的大门打开呢?

赏析

题解
汪遵《函谷关》咏孟尝君夜出函谷关的故事。孟尝君被困秦国,靠门客中的鸡鸣狗盗之徒才得以半夜逃出函谷关。此诗以此典故说明用人不可拘泥于身份高低。

逐句解读
「脱祸东奔壮气摧」:为脱离祸患向东奔逃,壮志豪气都被摧毁了。写孟尝君被困后仓皇出逃的狼狈。

「马如飞电毂如雷」:马快如飞电,车轮声如雷鸣。写逃亡的速度之快和场面之急。

「当时若不听弹铗」:当时如果没有听从弹铗(冯谖弹剑唱歌要求待遇)的建议。

"弹铗"用冯谖弹剑的典故。

「那得关门半夜开」:又怎能在半夜时分让函谷关的门打开呢?鸡鸣狗盗的门客模仿鸡叫,骗守关人开了关门。

艺术手法
前两句写逃亡之急,节奏紧张;后两句以假设的"若不……那得……"句式,将结果归结为当初善于用人的远见。全诗叙事紧凑,以"飞电""雷"比喻速度,以"弹铗"与"半夜开"的前后呼应,说明了善用人才的重要性。

总体评价
此诗以函谷关的历史故事为题材,将孟尝君脱险归功于善于用人。

"当时若不听弹铗,那得关门半夜开"以假设反问收束,发人深省。汪遵将复杂的历史事件浓缩于七绝之中,叙事清楚而议论精当。

相关诗词