采桑妇

唐 · 汪遵

译文

为报踌躇陌上郎,蚕饥日晚妾心忙。

请转告路上犹豫徘徊的那位郎君,蚕儿饿了天色已晚,我心中正焦急忙碌着呢。

本来若爱黄金好,不肯携笼更采桑。

我本心若是贪爱黄金财物的话,就不肯提着竹笼来这里辛苦采桑了。

赏析

题解

此诗以采桑妇口吻写成,描写蚕桑农妇的辛劳,并借其言辞表达对重义轻利品格的坚守。诗中「陌上郎」当指路上流连之人,或许有调笑之意。采桑妇以拒绝回应,表明自己甘守清贫、不慕黄金的决心。

逐句解读

「为报踌躇陌上郎,蚕饥日晚妾心忙。」——首句言采桑妇要回应路上犹豫徘徊的男子。

「为报」即回复、回应之意。次句写其焦急:蚕已饥、日已晚,心中忙着赶回去喂蚕,无暇他顾。

「本来若爱黄金好,不肯携笼更采桑。」——上句假设:如果本性爱慕黄金财物。下句推论:便不会提着竹笼到桑田来采桑了。言下之意是:正因为不爱财利,才甘愿辛劳采桑。以反证法表明心迹,简洁有力。

艺术手法

全诗以代言体写成,代采桑妇立言。后二句以假设推理(「若爱……不肯……」)构成逻辑论证,将采桑妇勤劳朴素、安贫守道的品格以反证法表达,既质朴又巧妙。

「蚕饥日晚」的紧迫感与「踌躇陌上郎」的悠闲形成对比,烘托出采桑妇的勤恳。

总体评价

此诗以小见大,借采桑妇之口传达了重义轻利、安贫乐道的价值取向。语言质朴无华却自有一种朴素的力量,与汉乐府《陌上桑》中罗敷拒绝使君的故事有异曲同工之妙。在晚唐绮丽诗风中,此种质朴之作尤为可贵。

相关诗词