斑竹祠

唐 · 汪遵

译文

九处烟霞九处昏,一回延首一销魂。

九处烟霞九处都是昏暗的,每回远望都令人销魂。

因凭直节流红泪,图得千秋见血痕。

因凭正直节操流下红色泪珠,才使得千秋之后能看到血泪痕迹。

赏析

题解
此诗咏斑竹祠,以舜帝二妃(娥皇、女英)的传说为题材。二妃追舜至湘江,泪洒竹上成斑纹,投水而死。诗人感叹九处烟霞九处昏暗,每回眺望都令人销魂。因凭直节流下红色的泪珠,才得以在千秋之后看到血泪的痕迹。

逐句解读
「九处烟霞九处昏,一回延首一销魂。」九处烟霞九处都是昏暗的,每回伸长脖子远望都令人销魂。

"九处"极言追寻之广,"九处昏"写出希望的一次次落空,"一销魂"写出每一次失望的痛苦。

「因凭直节流红泪,图得千秋见血痕。」因为凭着正直的节操流下了红色的泪珠,才使得千秋之后仍能看到血泪的痕迹。

"直节"双关——既指竹子的直节也指人的气节,"流红泪"指斑竹上的红色斑纹,"图得"写出留名的愿望。

艺术手法
全诗以"九处"与"一回"的反复句式写出寻觅的执着。

"直节"与"红泪"以竹喻人,将自然物(斑竹)与人事(二妃殉情)融为一体。

总体评价
此诗以斑竹祠为题材,将二妃的忠贞与竹子的直节融为一体。

"因凭直节流红泪,图得千秋见血痕"以物写人,含蓄而有深意。

相关诗词