观北番谒庙

唐 · 王卓

译文

肃肃层城里,巍巍祖庙清。

庄严的城池之中,巍峨的祖庙清幽肃穆。

圣恩覃布濩,异域献精诚。

圣明的恩泽广泛播布,异域之人献上精诚归化之心。

冠盖分行列,戎夷变姓名。

冠盖官员分列成行,少数民族改换姓名表示归化。

礼终齐百拜,心洁尽忠贞。

礼仪结束时齐齐百拜,内心洁净尽表忠贞之心。

瑞气千重色,箫韶九奏声。

瑞气呈现千重绚丽的色彩,箫韶之乐演奏了九遍。

仗移迎日转,斾动逐风轻。

仪仗移动迎着太阳转动,旗帜飘动追逐着轻风飞舞。

休运威仪盛,丰年俎豆盈。

太平盛世的威仪盛大隆重,丰收之年祭品丰盛满盈。

不堪惭颂德,空此望簪缨。

不胜惭愧无法歌颂盛德,空在这里仰望达官贵人。

赏析

题解
此诗描写北方少数民族首领拜谒唐朝太庙的盛大仪式。诗人以庄严的笔调描绘了这一体现国家威仪的外交典礼。

逐句解读
「肃肃层城里,巍巍祖庙清」——庄严的城池之中,巍峨的祖庙清幽肃穆。

「圣恩覃布濩,异域献精诚」——圣明的恩泽广泛播布,异域之人献上精诚之心。

「冠盖分行列,戎夷变姓名」——冠盖官员分列成行,少数民族改换姓名(表示归化)。

「礼终齐百拜,心洁尽忠贞」——礼仪结束时齐齐百拜,内心洁净尽表忠贞。

「瑞气千重色,箫韶九奏声」——瑞气呈现千重色彩,箫韶之乐演奏了九遍。

「仗移迎日转,斾动逐风轻」——仪仗移动迎着太阳转动,旗帜飘动随轻风飞舞。

「休运威仪盛,丰年俎豆盈」——太平盛世的威仪盛大,丰收之年祭品丰盛。

「不堪惭颂德,空此望簪缨」——不胜惭愧无法歌颂盛德,空在这里仰望达官贵人。

艺术手法
全诗以铺陈手法描写典礼。

"瑞气千重色,箫韶九奏声"以色彩和声音交织出盛大场面。末句以自谦收束,表达对朝廷盛德的敬仰。

总体评价
一首气象宏大的典礼诗。诗人以详尽的笔触描写了北番谒庙的盛大仪式,体现了唐朝的国家威仪。格调庄严,用词典雅。

相关诗词