志峡船具诗 百丈

唐 · 王周

译文

少尝侍先君,余闲诵白氏。

年少时曾侍奉先父,闲暇时常诵读白居易的诗作。

始得入峡诗,深味作诗旨。

初次读到白居易入峡的诗,深深体味其中作诗的宗旨。

云有万仞山,云有千丈水。

诗中说有万仞高的险山,有千丈深的水流。

自念坎𡒄时,尤多兢慎理。

自念身处困厄坎坷之时,尤其需要兢兢业业谨慎从事的道理。

山束峡如口,水漱石如齿。

山势束缚峡口如同嘴巴般狭窄,水流冲刷石头如同牙齿般锋利。

孤舟行其中,薄冰犹坦履。

一叶孤舟在其中穿行,如同踩在薄冰上却也设法如履平地般前行。

孱颜屹焉立,汹涌勃然起。

险峻的山崖屹然矗立不动,汹涌的波涛勃然而起。

百丈为前牵,万险即平砥。

百丈长的纤缆在前面牵引,万千险阻便如平坦的磨刀石般通过。

破之以筼筜,续之以麻枲。

用筼筜竹竿来破除水中障碍,用麻线来接续纤缆。

砺之坚以节,引之直如矢。

磨砺它使其坚固而有节度,牵引它使其笔直如同箭矢。

杼轴连半空,长短随两涘。

纤缆如同织机的杼轴连接到半空中,长短随着两岸的距离而变化。

铁锁枉驰名,锦缆谩称美。

铁锁链徒然享有盛名,锦缆绳也只是空有美称。

长绳岂能系,朽索何足拟。

普通的绳子怎能系住重载,腐朽的绳索怎能与百丈相比。

苟非𦁤之为,胡可力行此。

如果不是这样精心编织制作,怎么能够在峡江中大力使用呢。

赏析

题解
此诗为《志峡船具诗》组诗之一,专咏百丈。百丈即纤缆,为峡江逆水行船时在岸上拉纤用的大绳,是峡江行船不可或缺的重要工具。诗人回忆少年时读白居易入峡诗,如今亲历峡江之险,深感百丈之重要。

逐句解读
「少尝侍先君,余闲诵白氏」——年少时曾侍奉先父,闲暇时诵读白居易的诗。

「始得入峡诗,深味作诗旨」——初次读到入峡的诗,深深体味作诗的宗旨。

「云有万仞山,云有千丈水」——诗中说有万仞高山,有千丈深水。引用白诗写峡江之险。

「自念坎𡒄时,尤多兢慎理」——自念身处困厄之时,尤其需要兢慎之理。

「山束峡如口,水漱石如齿」——山势束缚峡口如同嘴巴,水流冲刷石头如同牙齿。以口与齿比喻峡与水的关系。

「孤舟行其中,薄冰犹坦履」——孤舟在其中穿行,如同踩在薄冰上却也如履平地般前行。

「孱颜屹焉立,汹涌勃然起」——险峻的山崖屹立不动,汹涌的波涛勃然而起。

「百丈为前牵,万险即平砥」——百丈缆绳在前面牵引,万千险阻便如平地般通过。

「破之以筼筜,续之以麻枲」——用筼筜竹竿来破除障碍,用麻线来接续缆绳。写百丈的制作方法。

「砺之坚以节,引之直如矢」——磨砺它使其坚固而有节度,牵引它使其直如箭矢。写百丈的品质。

「杼轴连半空,长短随两涘」——纤缆如同织机的杼轴连接到半空中,长短随着两岸的地形而变化。

「铁锁枉驰名,锦缆谩称美」——铁锁链徒然享有盛名,锦缆绳也只是空有美称。写百丈比铁锁和锦缆更为实用。

「长绳岂能系,朽索何足拟」——普通的绳子怎能系住,腐朽的绳索怎能相比。写百丈的坚固远超常绳。

「苟非𦁤之为,胡可力行此」——如果不是这样编织制作,怎么能够大力推行使用呢。

艺术手法
全诗以叙事与咏物相结合。从少年读诗到亲历峡险,再转入对百丈纤缆的赞美。

"山束峡如口,水漱石如齿"以口齿之喻写出峡江地形的险峻。中间以"百丈为前牵,万险即平砥"赞百丈之功。末段以"铁锁""锦缆""长绳""朽索"四种绳缆的对比,突出百丈的实用价值。

总体评价
此诗将个人经历与咏物结合,从读诗到亲历,从峡险到器物,层次丰富。对百丈纤缆的赞美既有实用性又有文学性,在咏物诗中堪称精心之作。

相关诗词