赠怤师

唐 · 王周

译文

水中有片月,照耀婵娟姿。

水中有明月映照,映出婵娟般美好的姿态。

庭前有孤栢,竦秀岁寒期。

庭院前有一棵孤独的柏树,在岁寒时节高耸挺拔格外秀美。

坚然物莫迁,寂焉心为师。

坚定不动摇外物不能使之改变,寂静之中以自己的内心为师。

声发响必荅,形存影即随。

声音发出回响必然应答,形体存在影子就会跟随。

雪花安结子,雪叶宁附枝。

雪花怎能结出果实来,雪做的叶子怎能附着在树枝上。

兰死不改香,井寒岂生澌。

兰花死后不会改变它的芳香,井水寒冷岂能自己生出冰凌来。

晨𬬻烟褭褭,病发霜丝丝。

清晨香炉的烟气袅袅升腾,病中的头发如霜丝般白而纤细。

丈室冰凛冽,一衲云离披。

方丈之室冰寒凛冽,一件衲衣如云般破旧散开。

顾此名利场,得不慙冠绥。

回头看那追名逐利的世俗场中,怎能不为自己戴着官帽系着冠带而感到惭愧。

赏析

题解
此诗为赠怤师之作。怤师当为一位高僧,诗中以水中月、庭前柏等意象赞美其坚定的修行与高洁的品格,并以名利场的对比劝勉之。

逐句解读
「水中有片月,照耀婵娟姿」——水中有明月映照,映出婵娟的美好姿态。以水中月喻怤师心性的澄明。

「庭前有孤栢,竦秀岁寒期」——庭院前有一棵孤独的柏树,在岁寒时节显得高耸秀美。以岁寒孤柏喻怤师的坚贞品格。

「坚然物莫迁,寂焉心为师」——坚定而不被外物所迁移,寂静之中以心为师。写修行的要诀:坚与寂。

「声发响必荅,形存影即随」——声音发出回响必然应答,形体存在影子就会跟随。以声与响、形与影的因果关系写因果报应之理。

「雪花安结子,雪叶宁附枝」——雪花怎能结出果实,雪做的叶子怎能附着在枝头。以不可能之事比喻虚妄之不可恃。

「兰死不改香,井寒岂生澌」——兰花死后不会改变它的香气,井水寒冷岂能生出冰凌。以兰与井喻品格的不可改变。

「晨𬬻烟褭褭,病发霜丝丝」——清晨香炉的烟气袅袅升腾,病中的头发如霜丝般纤细。写怤师晨间修行的清苦生活。

「丈室冰凛冽,一衲云离披」——方丈之室冰寒凛冽,一件衲衣如云般破旧散开。写修行条件的艰苦。

「顾此名利场,得不慙冠绥」——回头看那名利场中的人,怎能不为自己戴着官帽系着冠带而惭愧。末联以名利场中人与怤师对比,表达对清修之人的敬仰。

艺术手法
全诗以密集的比喻和对比为特色。水中月、庭前柏、雪花、兰死、井寒等多个比喻反复强化"坚贞不渝"的主题。末联以"名利场"与"冠绥"的世俗对比高僧的清修,收束有力。

总体评价
此诗以丰富的意象和深刻的佛理赞颂了怤师的修行品格,将自然物象与佛理融合,格调清峻而深沉。

相关诗词