道院

唐 · 王周

译文

白日人稀到,帘垂道院深。

白天很少有人到来,帘幕低垂道院幽深宁静。

雨苔生古壁,雪雀聚寒林。

雨后苔藓生长在古老墙壁上,雪中麻雀聚集在寒冷的树林间。

忘虑凭三乐,消闲信五禽。

忘却忧虑依靠君子三乐来调心,消遣闲暇仿效华佗五禽戏来健身。

谁知是官府,烟缕满𬬻沈。

谁能想到这里竟然是官府呢,只见香烟袅袅充满了香炉。

赏析

题解
此诗写道院的清幽环境。王周将官府写成道院般的清静,以雨苔、雪雀、三乐、五禽等意象描绘了一种吏隐合一的生活境界。

逐句解读
「白日人稀到,帘垂道院深」——白天很少有人来到,帘幕低垂道院深邃幽静。写道院与外界的隔绝。

「雨苔生古壁,雪雀聚寒林」——雨后的苔藓生长在古老的墙壁上,雪中的麻雀聚集在寒冷的树林里。

"雨苔""雪雀"写时令和环境的清幽。

「忘虑凭三乐,消闲信五禽」——忘却忧虑依靠三乐(三种快乐),消遣闲暇仿效五禽戏。

"三乐"指孟子君子三乐,"五禽"指华佗五禽戏。

「谁知是官府,烟缕满𬬻沈」——谁知道这里竟然是官府,香烟袅袅充满了香炉。

"谁知"写出乎意料,官府竟如道观般清静。

艺术手法
全诗以道院的清幽为核心意象。

"雨苔生古壁,雪雀聚寒林"的对仗工整,以苔藓和雀鸟写环境的清冷。

"忘虑""消闲"写心境的闲适。末句"谁知是官府"的转折令人惊喜——原来这不是道观而是官署,以吏隐合一的境界收束。

总体评价
此诗以道院的清幽写官署的闲适,将吏与隐巧妙融合。格调清雅脱俗,末句的转折尤其巧妙。

相关诗词