徐州使院赋

唐 · 王智兴

译文

三十年前老健儿,刚被郎中遣作诗。

我本是三十年前上过战场的老兵,如今却被文职官员催逼着写诗。

江南花柳从君咏,塞北烟尘我独知。

江南的花柳风光随你们文人去歌咏吧,塞北战场上的烽烟战尘只有我亲历过才真正知晓。

赏析

题解
王智兴是唐代著名的武将,出身行伍,累立战功。此诗作于徐州使院,据载是他在宴席上被幕僚(郎中)强令作诗时的即兴之作。诗中以自嘲的口吻道出自己武人的身份,又以豪迈的气概宣称塞北征战的艰辛只有自己亲历,不必与文人争咏风花雪月。

逐句解读
「三十年前老健儿,刚被郎中遣作诗」,自称三十年前的老健儿,如今却被郎中(文职幕僚)逼着写诗。

"健儿"是唐代对勇武士兵的称呼,自称为"老健儿"既有自豪也有自嘲。

"刚被"二字流露出几分无奈与不平,一个驰骋疆场的老将竟要在此吟诗作赋。

「江南花柳从君咏,塞北烟尘我独知」,笔锋一转,气势顿出:江南的花柳风光随你们文人去吟咏吧,塞北战场上的烽烟战尘只有我亲身经历、真正懂得。这两句以"江南"与"塞北"对举、"花柳"与"烟尘"对照,将文人的风雅与武将的壮烈分置两端,表现出军人的豪迈与自信。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:身份上武将与文人对立,内容上花柳与烟尘对照,地域上江南与塞北并置。前两句自嘲语气轻松幽默,后两句却掷地有声、气势不凡。诗的语言质朴直白,不加雕饰,恰如武人的爽直性格,反倒在满座文人中独树一帜。全诗浑然天成,不事雕琢而自有豪气。

总体评价
此诗虽为即兴之作,却因其真性情和豪迈气概而传诵一时。一个不谙诗道的老将在文人的宴席上即席成诗,前半自嘲后半自矜,既不失武人本色,又有超越文人的胸襟气度,堪称以气质胜过技巧的典范之作。

相关诗词