金谷园花发怀古

唐 · 王质

译文

寂寥金谷涧,花发旧时园。

寂寥的金谷涧中,花儿在旧时的园子里开放。

人事空怀古,烟霞此独存。

人事已非只能空自怀古,只有烟霞在这里独自长存。

管弦非上客,歌舞少王孙。

管弦之乐不再有上宾欣赏,歌舞之中缺少了王孙贵族。

繁蘂风惊散,轻红鸟乍翻。

繁密的花蕊被风吹散,浅红的花瓣被鸟儿骤然翻动。

山川终不改,桃李自无言。

山川终究不会改变,桃李自然默默无言。

今日经尘路,凄凉讵可论。

今天经过这条尘路,凄凉之情怎能用言语述说。

赏析

题解
此诗为王质所作金谷园花发怀古之作。与侯冽同题,诗人以寂寥的笔调写出金谷园的今昔之感。

逐句解读
「寂寥金谷涧」——金谷涧一片寂寥。

「花发旧时园」——春花在旧时的园中开放。

「人事空怀古」——人事已非只能空自怀古。

「烟霞此独存」——只有烟霞在这里独自存留。

「管弦非上客」——管弦之声已不是上等宾客所能享有的了。

「歌舞少王孙」——歌舞也少了王孙公子。

「繁蘂风惊散」——繁密的花蕊被风吹散。

「轻红鸟乍翻」——轻红的花瓣被鸟儿突然翻动。

「山川终不改」——山川终究不会改变。

「桃李自无言」——桃李自己默默无言。

「今日经尘路」——今天经过这条尘土飞扬的路。

「凄凉讵可论」——凄凉之情怎么能说尽呢。

艺术手法
全诗以对比见长。

"人事空怀古"与"烟霞此独存"对比人事与自然,"山川终不改,桃李自无言"以自然的永恒反衬人事的变迁。格调寂寥而深沉。

总体评价
一首深沉的怀古诗。诗人以金谷园花发为契机,写出人事无常和自然永恒的感慨,格调寂寥而含蓄。

相关诗词