终南山

唐 · 王贞白

译文

终朝异五岳,列翠满长安。

终南山与五岳有所不同,排列成行的翠绿山色布满了长安城南的天际。

地去搜扬近,人谋隐遁难。

离朝廷搜访举荐贤才的地方很近,人们想要隐居遁世却反而更加困难。

水穿诸苑过,雪照一城寒。

山中的泉水穿过皇家各处园林流过,山顶的积雪映照得整座长安城都显得寒冷。

为问红尘里,谁同驻马看。

试问在这红尘滚滚的都市之中,有谁愿意一同停下马来欣赏终南山的美景呢?

赏析

题解

终南山在长安之南,是唐代文人最向往的隐居之地。此诗写终南山紧邻帝都长安的独特地理位置,以及由此产生的矛盾现象:山离朝廷选拔人才的地方很近,但真正想隐居遁世却很难。末联以设问作结:在这红尘滚滚的都市里,有谁能停下马来欣赏终南山的美景呢?全诗在山水咏赞中寄寓了对都市生活与隐逸理想的思考。

逐句解读

「终朝异五岳,列翠满长安。」首联写终南山的独特之处:它终日耸立,与五岳不同,排列的翠色布满了长安城南的天际。

"终朝"有整天之意,也暗含山名"终南"的谐趣。

"异五岳"说明终南山的独特在于它不是以宗教地位或政治封号著称,而是以紧邻都城的地理优势闻名。

"列翠满长安"写终南山的翠色仿佛是长安城的一部分,城与山浑然一体。

「地去搜扬近,人谋隐遁难。」颔联写终南山地理位置的矛盾性:距离朝廷搜罗举荐人才的地方很近,但人想要隐居遁世却很难。

"搜扬"指朝廷搜访举荐贤才,终南山近在都城之南,隐士很容易被朝廷发现并征召。

"人谋隐遁难"道出了历代隐士的悖论——越是靠近都城的名山,越难以真正做到隐居,因为名气太大反而引人注目。

「水穿诸苑过,雪照一城寒。」颈联写终南山的水与雪对长安城的影响。山中流出的泉水穿过皇家各个园林,山顶的积雪映照得整座城池都显得寒冷。

"水穿诸苑过"写水的流动路线,从山到城、从野到朝,暗示自然与政治空间的交融;

"雪照一城寒"以通感手法将视觉的雪光转化为触觉的寒意,终南山的存在直接影响着长安城的温度和感受。

「为问红尘里,谁同驻马看。」尾联以设问收束:试问在这红尘喧嚣的都市里,有谁愿意停下马来一同欣赏终南山呢?"红尘"代指繁忙的世俗生活,"驻马看"化用韩愈"云横秦岭家何在"式的驻足远望。

"谁同"二字暗示诗人自己虽有心驻足,却苦于没有同好,孤独之感溢于言表。

艺术手法

全诗的核心艺术特色在于"近"与"难"的矛盾设置。终南山离长安最近,这是地理上的"近";但正因为近,隐居反而更"难",这是心理与社会层面的悖论。颈联"水穿诸苑过,雪照一城寒"以自然之力穿透人间的权力空间(诸苑),又以雪光感染整座城市的温度感(一城寒),将山与城的关系写到了极致。尾联以"红尘"与"驻马看"的对比收束,在喧嚣中寻求片刻宁静,以问句的形式留白,引发读者的自省与共鸣。

总体评价

此诗以终南山的地理位置为切入点,揭示了"近都城之山"的独特悖论——隐居之所因靠近权力中心反而无法隐居。这一见解新颖而深刻,不同于一般咏山诗单纯赞美山景的套路。颈联"水穿诸苑过,雪照一城寒"以终南山水雪对长安城的影响写山城关系,视角独到。末联"为问红尘里,谁同驻马看"以一个简单的行为(驻马看山)拷问都市人的精神世界,言简意深。全诗在写景中融入了对社会现实的观察和对隐逸理想的坚持,思想深度与艺术表现俱佳。

相关诗词