宛陵早秋卧病代书寄周明府

唐 · 王贞白

译文

为谢临卭宰,时多阙附书。

向您这位如临邛宰般的明府致以歉意,近来常常缺少附信问候。

懒非嵇叔夜,疾比马相如。

我虽然懒惰却比不上嵇康的懒散,但患病却如同司马相如一般。

溪雨凉生后,山亭月上初。

溪边阵雨过后凉意顿生,山亭之上月亮刚刚升起。

怀君自有句,何必遗双鱼。

怀念您自然有诗句来表达心意,何必非要送去装在鱼函里的书信呢。

赏析

题解

此诗为王贞白所作《宛陵早秋卧病代书寄周明府》,以书信诗的形式向友人周明府报告自己卧病在宛陵的状况。诗以嵇康和司马相如的典故自比,表达了虽病犹懒、虽懒犹思友的复杂心情。

逐句解读

「为谢临卭宰,时多阙附书。」向您这位临邛宰(周明府)致歉,很多时候缺少附信问候。"谢"即致歉,"阙"即缺少。

「懒非嵇叔夜,疾比马相如。」我懒惰但不如嵇叔夜(嵇康)那样出名,但患病却如同司马相如(也患消渴疾)。以嵇康的"性绝巧而好锻"的懒散和司马相如的消渴症(糖尿病)自比。

「溪雨凉生后,山亭月上初。」溪边阵雨过后凉意顿生,山亭之上月亮刚刚升起。两句写宛陵的秋夜景色——雨后凉爽、月升山亭。

「怀君自有句,何必遗双鱼。」怀念您自然有诗句可以表达,何必非要送去书信呢。

"双鱼"指书信(古人以双鱼形木匣盛信)。末句以"自有句"表达了对友情的自信——诗意本身比书信更能传达深情。

艺术手法

此诗以"懒"与"疾"的对比和典故的巧妙运用见长。

"懒非嵇叔夜,疾比马相如"一联对仗工整而自嘲有度。

"怀君自有句"将诗歌本身视为最好的问候方式,体现了唐代文人的诗酒风流。

总体评价

王贞白此诗以简洁的笔法写出了卧病中对友人的思念。

"怀君自有句,何必遗双鱼"的结语将诗的功能提升到书信之上——诗歌比书信更能传达真情。

相关诗词