送芮尊师

唐 · 王贞白

译文

石上菖蒲节节灵,先生服食得长生。

石头上生长的菖蒲每一节都蕴含灵气,先生服用它得以长生不老。

早知避世忧身老,近日登山觉步轻。

早知道避世隐居可以消除年老之忧,近日登山觉得脚步轻健了许多。

黄鹤待传蓬岛信,丹书应换蘂宫名。

黄鹤等待传递蓬莱仙岛的消息,丹书应该可以换来蕊宫的仙籍之名。

他年控鲤升天去,庐岳逋民愿从行。

将来您骑着鲤鱼升天而去的时候,庐山的隐民我愿意跟随您一同前往。

赏析

题解
此诗送别芮尊师,以道家的修仙意象赞美尊师的道行,表达愿意追随求道的愿望。

逐句解读
「石上菖蒲节节灵,先生服食得长生」——石上生长的菖蒲每一节都有灵气,先生服用它得以长生不老。

「早知避世忧身老,近日登山觉步轻」——早知道避世隐居可以忧身老之患,近日登山觉得脚步轻健了许多。

「黄鹤待传蓬岛信,丹书应换蘂宫名」——黄鹤等待传递蓬莱仙岛的消息,丹书应该可以换来蕊宫的仙名。

「他年控鲤升天去,庐岳逋民愿从行」——将来您骑着鲤鱼升天而去的时候,庐山的隐民愿意跟随同行。

艺术手法
- 道教意象:菖蒲、黄鹤、蓬岛、丹书、控鲤,道教色彩浓厚。
- 以物喻仙:石上菖蒲节节灵,以灵物写仙道。
- 以愿写敬:愿从行,以追随之心写出对尊师的敬仰。

总体评价
此诗以道教意象送别尊师,「他年控鲤升天去,庐岳逋民愿从行」以追随仙去的愿望表达对尊师的崇敬,情真意切。

相关诗词