送马明府归山

唐 · 王贞白

译文

辞秩入匡庐,重修靖节居。

辞去官职进入庐山,重新修整陶渊明先生的故居。

免遭黑绶束,不与白云疎。

免去被黑色官印绶带束缚,不再与白云青山疏远。

送吏各献酒,群儿自担书。

送行的属吏各自敬献美酒,孩子们自己挑着书籍。

到时看瀑布,为我谢清虚。

到了庐山去看瀑布时,替我向那清虚的山水致意。

赏析

题解
此诗送县令马明府归隐庐山。以陶渊明之典写归隐之乐,表达对隐逸生活的赞美。

逐句解读
「辞秩入匡庐,重修靖节居」——辞去官职进入庐山,重新修整陶渊明(靖节先生)的故居。以陶渊明之典写归隐之高洁。

「免遭黑绶束,不与白云疎」——免去被黑色绶带(官印)的束缚,不再与白云疏远。写去官之自由。

「送吏各献酒,群儿自担书」——送行的属吏各自献上酒,孩童们自己担着书籍。写归隐之从容。

「到时看瀑布,为我谢清虚」——到庐山后去看瀑布,替我向清虚的山水致意。以景结情。

艺术手法
"免遭黑绶束,不与白云疎"以"黑绶"(官场束缚)与"白云"(隐逸自由)的对比写去官归隐的选择。

"为我谢清虚"以委托口吻写诗人对庐山的向往,含蓄表达自己也有归隐之意。

总体评价
此诗以五律写送人归隐,"免遭黑绶束,不与白云疎"一联工整而有深意,将官场与山林的取舍写得自然洒脱。

相关诗词