商山

唐 · 王贞白

译文

商山名利路,夜亦有人行。

商山是人们追逐名利的繁忙通道,即使到了夜晚也有人在赶路。

四皓卧云处,千秋叠藓生。

商山四皓曾隐居在白云深处,千百年来那里叠生了一层层青苔。

昼烧笼涧黑,残雪隔林明。

白天烧山的烟雾笼罩着山涧一片幽暗,隔着树林可见残雪在阳光下格外明亮。

我待酬恩了,来听水石声。

等我报答完君国的恩情之后,就来这里聆听泉水与山石的声音。

赏析

题解

商山在今陕西商洛市境内,因秦末"商山四皓"(东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生四位隐士)隐居于此而闻名。此诗写商山既是追名逐利的繁忙通道,又是高人隐居的清幽之地,两种截然不同的人生态度在此交汇。诗人表示自己待完成功业后将归隐商山,听泉石之声。全诗在入世与出世之间形成了微妙的张力,反映了晚唐文人在功名与隐逸之间常见的矛盾心态。

逐句解读

「商山名利路,夜亦有人行。」首联点明商山的双重身份:它是通往名利的道路,即使夜晚也有人在赶路。

"名利路"直接指出商山是连接关中与东南的交通要道,商旅与求仕者络绎不绝;

"夜亦有人行"写追逐名利者昼夜不息,暗示世人求名心切、奔波不止。

「四皓卧云处,千秋叠藓生。」颔联转入商山的另一面:四皓曾卧于白云深处的地方,千年以来积叠了层层青苔。

"卧云处"写出隐居之地的高远清幽,"千秋叠藓生"以苔藓的缓慢生长暗示时间的悠长流逝。上一联写名利路上行人匆匆,这一联写隐居之地静寂无人,对比鲜明。

「昼烧笼涧黑,残雪隔林明。」颈联描绘商山的自然景象:白天烧山的烟火笼罩着山涧,使之幽暗;隔林可见残雪在阳光下显得格外明亮。

"昼烧"指山民烧荒或烧炭的烟火,"笼涧黑"写出烟雾弥漫涧谷的景象;

"残雪隔林明"以远景补写,隔林望去雪光明亮。一黑一明,色彩对比强烈,画面感十足。

「我待酬恩了,来听水石声。」尾联表明诗人的态度:等我报答了君国的恩情,就来这里隐居听泉石之声。

"酬恩"指报答君主的知遇之恩,"水石声"代表隐逸生活中的自然之趣。这一联既表达了对功名的责任心,又流露出对隐逸生活的向往,入世与出世兼顾。

艺术手法

全诗以"路"与"处"的空间对照构建核心张力。首联的"名利路"与颔联的"卧云处"代表了两种截然不同的人生选择——奔波与隐逸、世俗与超脱。颈联"昼烧笼涧黑,残雪隔林明"以黑与明的色彩对比构建视觉张力,暗喻仕途的浑浊与隐逸的清明。尾联以"待"字为枢纽,连接了现在的入世与未来的出世,在时间维度上展现了诗人的人生规划。

"水石声"以听觉意象收束全篇,与首联"夜亦有人行"的奔波形成对照——有人追逐名利而行路,有人聆听泉石而驻足。

总体评价

此诗以商山为载体,巧妙地将名利奔波与隐逸清修两种人生态度并置。王贞白没有简单地否定功名、颂扬隐逸,而是以"待酬恩了"表达了先尽责任后求自在的人生理想,这种态度在唐代文人中颇具代表性。颈联"昼烧笼涧黑,残雪隔林明"色彩鲜明,画面感强,是写景的佳句。全诗既有对世风的含蓄批评,又有对个人归宿的清晰规划,情感真挚而不偏激,体现了诗人成熟的人生观。

相关诗词