塞上曲

唐 · 王贞白

译文

岁岁但防虏,西征早晚休。

年复一年只知道防备胡虏,向西征战的苦役什么时候才能停歇。

匈奴不系颈,汉将但封侯。

匈奴始终没有被系颈降服,汉将们却只顾着一个个封侯拜将。

夕照低烽火,寒笳咽戍楼。

夕阳映照下烽火低垂黯淡,凄寒的笳声在戍楼上呜咽回荡。

燕然山上字,男子见须羞。

燕然山上刻着的纪功文字,真正的男子汉见了应当感到羞愧。

赏析

题解

《塞上曲》是王贞白以边塞战争为题材的五言律诗。诗题"塞上曲"为唐代边塞诗常见的题目,多写边塞风光和戍边将士的生活。此诗不同于一般歌颂边功的作品,王贞白在诗中尖锐地指出了唐代边塞战争中的讽刺性现象:年年征战防备胡虏,而匈奴始终未被彻底征服,汉将们却一个个封侯拜将。诗人以"燕然山上字"的典故作结,含蓄地表达了对边塞战争旷日持久、劳而无功的批判。全诗格调沉郁,具有强烈的讽刺意味。

逐句解读

「岁岁但防虏,西征早晚休。」年年都在防备胡虏的侵扰,这向西征战的苦役什么时候才能停歇?"岁岁"写出了战争的连年不断,"但"字暗示除了防虏别无他事。

"早晚休"以反问语气表达了戍边将士对战争结束的渴望,也包含着对战争遥遥无期的无奈。

「匈奴不系颈,汉将但封侯。」匈奴始终没有被彻底征服("系颈"指用绳系颈而降),而汉将们却一个个只顾封侯拜将。

"不系颈"与"但封侯"形成强烈的对比和讽刺——敌人未灭,将领们却已经忙于论功行赏了。这两句尖锐地揭露了边塞战争中将士追求个人功名而忽视战争实际效果的弊病。

「夕照低烽火,寒笳咽戍楼。」夕阳映照下烽火低垂,寒冷的胡笳声在戍楼中呜咽。"低"字写烽火的黯淡,"咽"字写笳声的悲凉,以声色意象渲染了边塞日暮时分的凄凉氛围。这两句从社会批判转向景物描写,以自然景物的萧瑟烘托戍边将士的凄苦心境。

「燕然山上字,男子见须羞。」"燕然山上字"用东汉窦宪大破匈奴后登燕然山刻石纪功的典故。诗人说,见到燕然山上刻着的纪功文字,真正的男子汉应当感到羞愧。为什么呢?因为窦宪当年确有大功可以纪功,而如今的将领们匈奴未灭就忙于封侯,比起窦宪来实在有愧。末联以典故作结,含蓄而有力地将讽刺推向了高潮。

艺术手法

一是讽刺手法的辛辣尖锐。

"匈奴不系颈,汉将但封侯"以"不"与"但"的对举,将敌人的未被征服与将领的争功封侯并列,形成了极为辛辣的讽刺效果。二是典故的巧妙运用。末联以窦宪燕然勒石的典故,不直接批评当代将领,而是以古论今,含蓄而有力度。三是"夕照低烽火,寒笳咽戍楼"的景物烘托。以夕阳、烽火、寒笳、戍楼四个意象构建出边塞黄昏的凄凉画面,与前两联的社会批判形成感性与理性的互补。四是"见须羞"的反常表达。按常理,见到纪功碑应当自豪,诗人却说"须羞",这一反常表达引发了读者的深思,增强了诗歌的讽刺力度。

总体评价

《塞上曲》是一首具有强烈讽刺性的边塞诗。王贞白突破了边塞诗惯常的歌功颂德模式,以犀利的笔触揭示了唐代边塞战争中的荒谬现象——敌人未灭而将领争功。全诗以"岁岁"的连年征战起笔,以"见须羞"的深刻反思收束,中间穿插"夕照""寒笳"的边塞景物,在讽刺中不失悲凉,在批评中不失深情。末联以燕然勒石的典故作结,将讽刺化为含蓄的批评,既有力又得体。此诗在唐代边塞诗中以其独特的批判视角和深沉的人文关怀脱颖而出,具有较高的思想价值。

相关诗词