九日长安作

唐 · 王贞白

译文

无酒泛金菊,登高但忆秋。

没有酒来浮泛金菊,登高之时只是忆念秋色。

归心随旅雁,万里在沧洲。

归心追随旅行的雁群,万里之外在苍茫的水洲。

残照明天阙,孤砧隔御沟。

残照映亮了天际宫阙,孤零零的捣衣声隔着御沟传来。

谁能思落帽,两鬓已添愁。

谁还能想起落帽的典故,两鬓已增添了愁霜。

赏析

题解
此诗写重阳节在长安的思乡之情。诗人以无酒赏菊、登高忆秋写出客居的孤独,以落帽之典感叹两鬓添愁。

逐句解读
「无酒泛金菊,登高但忆秋」——没有酒来浮金菊花瓣,登高的时候只是回忆秋天。

「归心随旅雁,万里在沧洲」——归乡的心追随南飞的旅雁,万里之外的思绪飞到了沧洲故乡。

「残照明天阙,孤砧隔御沟」——残阳照耀着皇城楼阙,孤独的捣衣声隔着御沟传来。

「谁能思落帽,两鬓已添愁」——谁还能想起孟嘉落帽的风流雅事,两鬓已经增添了愁白的发丝。

艺术手法
- 以典写愁:落帽用孟嘉重阳落帽的典故,以风流反衬衰老。
- 视听结合:残照明阙为视觉,孤砧隔沟为听觉。
- 以节写情:重阳登高本是雅事,却写出思乡的愁苦。

总体评价
此诗以重阳节为背景写思乡,「谁能思落帽,两鬓已添愁」两句以孟嘉落帽的风流反衬自己衰老的悲凉,含蓄而深沉。

相关诗词