冬日与群公泛舟焦山 一

唐 · 王瓒

译文

江外水不冻,今年寒复迟。

江南的水不结冰,今年寒冷又来得迟。

众芳且未歇,近腊仍裌衣。

各种花草尚未凋谢,将近腊月仍然穿着夹衣。

载酒适我情,兴来趣渐微。

带着美酒正合我意,兴致来后反而渐渐趋于平淡。

方舟大川上,环酌对落晖。

两船并行在宽阔的江面上,众人围坐饮酒面对夕阳余晖。

两片青石棱,波际无因依。

两片青色的石棱,在波浪之间无所依傍。

三山安可到,欲到风引归。

三座仙山怎能到达?刚要靠近就被风引了回来。

沧溟壮观多,心目豁暂时。

大海之上壮观的景色很多,令人心胸眼界暂时为之开阔。

况得穷日夕,乘槎何所之。

况且能够尽情度过一整天,乘着木筏又要去往何方呢?

赏析

题解
此诗描写冬日与友人泛舟焦山的经历。焦山位于今江苏镇江,诗人记录了冬日江行的所见所感,表达了对自然壮景的赞叹和超然出世的情怀。

逐句解读
「江外水不冻,今年寒复迟」——江南之水不结冰,今年寒冷来得又迟。交代地理与气候背景。

「众芳且未歇,近腊仍裌衣」——各种花草还未凋谢,将近腊月仍穿夹衣。进一步写江南冬暖。

「载酒适我情,兴来趣渐微」——带着美酒恰好合我心情,兴致一来反而渐趋平淡。写出饮酒泛舟中由兴奋归于宁静的心境变化。

「方舟大川上,环酌对落晖」——两只并行的船在宽阔的江面上,众人环坐饮酒面对夕阳。

"方舟"即并舟。

「两片青石棱,波际无因依」——两片青色的石棱,在波浪间无所依傍。描写江中礁石孤峭。

「三山安可到,欲到风引归」——三座仙山怎么能到达呢?刚要靠近就被风引回。

"三山"指传说中的蓬莱仙山。

「沧溟壮观多,心目豁暂时」——大海之上壮观之景很多,令人心胸眼界暂时开阔。

「况得穷日夕,乘槎何所之」——况且能够尽情度过整日,乘着木筏又要去往何方呢。末句以问作结,表达超然物外的旷达。

艺术手法
全诗以时间为线索,从冬暖写起,经泛舟、饮酒、观景,最后归于玄想。语言朴素自然,不事雕琢。

"三山""乘槎"用仙道典故,拓展了意境空间。

总体评价
此诗风格清旷自然,将纪游与抒怀融为一体。诗人善于在写实中融入想象,将眼前的焦山之景与远方的仙山之想巧妙结合,意境开阔而不失韵味。

相关诗词