闻漏

唐 · 王岳灵

译文

建礼含香处,重城待漏臣。

在建礼门含香侍立之处,重重城门中等待漏鼓声的臣子。

徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人。

慢慢听到传来的皇帝诏令,清晨报时声由鸡人来辨别。

银箭残将尽,铜壶漏更新。

银箭快要指到尽头,铜壶中的漏水又开始新一轮的计时。

催筹当午夜,移刻及三辰。

催动更筹时正是午夜,移动刻度已经过了三个时辰。

杳杳从天远,泠泠出禁频。

漏声杳杳似乎从远处天边传来,泠泠地在宫禁中频繁响起。

直疑残漏曙,肃肃对钩陈。

简直怀疑残漏声已经到了拂晓,肃穆地面对着朝廷。

赏析

题解

此诗为唐代诗人王岳灵所作《闻漏》,描写朝廷官员等待上朝时听漏(计时器)声的感受。诗人以精细的笔触描写了待漏臣从夜到晓的等待过程,写出了朝廷礼仪的庄严和臣子的恭谨。

逐句解读

「建礼含香处,重城待漏臣」——在建礼门含香侍立的地方,重重城门中等待着漏鼓声的臣子。

"建礼"为汉代宫门名,"含香"为郎官口含香草上朝的礼仪,"待漏臣"指在朝廷等待漏声报晓的官员。

「徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人」——慢慢听到传来的凤诏(皇帝诏书),清晨的报时声由鸡人(掌管报时的官员)辨别。

"凤诏"即皇帝的诏令,"鸡人"为古代宫中负责报时的官员。

「银箭残将尽,铜壶漏更新」——银箭(漏壶中的标尺)快到尽头了,铜壶的漏水又更新了。描写漏壶计时的运作。

「催筹当午夜,移刻及三辰」——催动更筹正是午夜时分,移动刻度到了三个时辰。"筹"为漏壶中的标记,"三辰"指三个时辰。

「杳杳从天远,泠泠出禁频」——漏声杳杳地似乎从远处天边传来,泠泠地在宫禁中频繁响起。

"杳杳"写声音的远,"泠泠"写声音的清越。

「直疑残漏曙,肃肃对钩陈」——简直怀疑残漏声已经到了拂晓,肃肃然面对着钩陈(星宿名,此处指朝廷)。以肃穆的等待作结。

艺术手法

全诗以"听"为线索,以漏声的推进为时间脉络。从"徐闻"到"晓唱"到"残将尽"再到"残漏曙",完整记录了一个从深夜到凌晨的等待过程。

"银箭残将尽,铜壶漏更新"以漏壶的机械运转象征时间的无情流逝。

"杳杳从天远,泠泠出禁频"以叠词写出漏声的空间感和频率感。

总体评价

此诗以精细的笔触描写了待漏臣的等待体验,将朝廷礼仪的庄严和等待的漫长融为一体。

"银箭残将尽,铜壶漏更新"以漏壶意象写出时间的循环往复,是唐诗中描写宫廷礼仪生活的佳作。

相关诗词