送贺秘监归会稽诗

唐 · 王瑀

译文

父子承恩日,遗荣拜职辰。

父子承受皇恩的日子,辞去荣华拜受新职的时辰。

挂冠辞圣主,佩印奉严亲。

摘下官帽辞别圣明君主,佩戴印信奉养父亲。

举代辞贤智,当朝劝孝仁。

举世传颂辞官的贤智,当朝劝勉孝道仁德。

退归将适越,攀饯乃倾秦。

退隐归去将前往越地,攀车送行倾动了整个长安。

赏析

题解

此为唐代王瑀所作的送别诗,送贺秘监(贺知章)归隐会稽。贺知章自号「四明狂客」,天宝初年请度为道士还乡,唐玄宗亲自赋诗送行,朝中百官纷纷赠诗。此诗以父子承恩、遗荣辞官为主线,赞美了贺知章辞官奉亲的孝道。

逐句解读

「父子承恩日,遗荣拜职辰」——父子同时承受皇恩的日子,也是辞去荣华拜受新职的时辰。

「挂冠辞圣主,佩印奉严亲」——摘下官帽辞别圣明的君主,佩戴印信奉养严厉的父亲。

「举代辞贤智,当朝劝孝仁」——整个时代都要传颂辞去荣华的贤智,当朝也要劝勉孝道仁德。

「退归将适越,攀饯乃倾秦」——退隐归去将要前往越地(会稽),攀车送行的场面倾动了整个秦地(长安)。

艺术手法

「挂冠辞圣主,佩印奉严亲」一联对仗工整,「挂冠」与「佩印」对比——辞去的是官帽,带上的是孝行的印信。

「辞圣主」与「奉严亲」对比——离开君王是为了奉养父亲,将忠与孝的统一巧妙表达。

「举代」与「当朝」以时空并举,「辞贤智」与「劝孝仁」以品德的两个方面对应。

「攀饯乃倾秦」以「倾秦」夸张地形容送行场面之盛大。

总体评价

此诗以「忠孝两全」为主题,赞美贺知章辞官归乡奉养父亲的高尚行为。全诗对仗工整,用典精当,是唐代送别诗中注重道德评价的代表作。

相关诗词