相和歌辞 长信怨

唐 · 王𬤇

译文

飞燕倚身轻,争入巧笑名。

赵飞燕凭借体态轻盈,以巧笑争得了宠爱的名声。

生君弃妾意,增妾怨君情。

这使君王生出了抛弃我的念头,更增添了我对君王的怨恨之情。

日落昭阳殿,秋来长信城。

日落时分的昭阳殿一片沉寂,秋风到来时的长信宫倍显凄凉。

寥寥金殿里,歌吹夜无声。

空旷的金殿之中,夜晚连歌声和乐声都听不到了。

赏析

题解

《相和歌辞·长信怨》是王𬤇以汉代长信宫为背景的宫怨诗。长信宫是班婕妤失宠后自请供奉太后之所,「长信怨」即以此为题。此诗以赵飞燕得宠与班婕妤失宠的对比为线索,抒写宫中女性的悲怨。

逐句解读

「飞燕倚身轻,争入巧笑名。」赵飞燕以体态轻盈著称,以巧笑争得宠爱之名。

「争入」写出争宠的激烈。

「生君弃妾意,增妾怨君情。」君王因此生出了弃我的念头,更增添了我对君王的怨恨。「生」与「增」两个动词层层递进。

「日落昭阳殿,秋来长信城。」日落时分的昭阳殿,秋风到来时的长信宫。以宫殿的空间转换写恩宠的转移,昭阳殿是赵飞燕居所,长信城是班婕妤所在。

「寥寥金殿里,歌吹夜无声。」空旷的金殿之中,夜里听不到歌声和乐声。以无声写有怨,越是寂静越是衬托出内心的孤寂。

艺术手法

此诗以赵飞燕与班婕妤的对比结构全篇。前两句写赵飞燕的争宠得势,后六句写班婕妤的失宠幽怨。颈联以「昭阳」与「长信」的空间对仗暗示恩宠的转移,「日落」「秋来」既是实景又象征命运的衰败。末联以「歌吹夜无声」的寂静收束,以声衬静,意境深远。

总体评价

王𬤇此诗结构清晰,以争宠与失宠的对比贯穿全篇。前半写飞燕的得势,后半写班婕妤的冷落,中间以空间转换衔接,过渡自然。末句「歌吹夜无声」以寂灭之景收束全诗,言有尽而意无穷,将宫怨的深沉融入夜色之中,是一首含蓄有味的宫怨佳作。

相关诗词