长信怨

唐 · 王𬤇

译文

飞燕倚身轻,争人巧笑名。

赵飞燕倚仗身体轻盈,争着以巧笑博取美名。

生君弃妾意,增妾怨君情。

君王生了抛弃妾身的念头,增加了妾对君王的怨恨之情。

日落昭阳壁,秋来长信城。

太阳落下照在昭阳殿的墙壁上,秋天来到了长信宫中。

寥寥金殿里,歌吹夜无声。

空旷寂寥的金殿之中,夜晚的歌声乐声都消失了。

赏析

题解

此诗为王𬤇所作《长信怨》,以汉代赵飞燕和班婕妤的故事为题材,抒写宫中失宠女子的幽怨。诗人以极简的篇幅写出了从受宠到被弃的凄凉。

逐句解读

「飞燕倚身轻,争人巧笑名」——赵飞燕倚仗身体轻盈,争着以巧笑博取名声。

"身轻"写出赵飞燕的特点(体轻如燕),"争人巧笑名"写出后宫以美貌争宠的残酷。

「生君弃妾意,增妾怨君情」——生了君王抛弃妾身的念头,增加了妾对君王的怨恨之情。

"弃妾意"与"怨君情"互为因果——被弃而生怨。

「日落昭阳壁,秋来长信城」——太阳落下照在昭阳殿的墙壁上,秋天来到了长信宫中。

"昭阳"为赵飞燕所居之殿,"长信"为班婕妤退居之宫。日落的昭阳暗示得宠的衰退,秋来的长信写出冷宫的凄凉。

「寥寥金殿里,歌吹夜无声」——空旷寂寥的金殿之中,夜晚的歌声和乐声都消失了。以"夜无声"写出冷宫的绝对寂静,与昔日歌吹繁华形成对照。

艺术手法

全诗以空间和时间的对比为结构。

"昭阳"(宠妃之殿)与"长信"(冷宫)的空间对比,"日落"与"秋来"的时间推进,共同写出了从受宠到被弃的过程。

"寥寥金殿里,歌吹夜无声"以有声与无声的对比收束全诗,"夜无声"三个字写尽了冷宫的凄凉。

总体评价

此诗以八句四十字的篇幅完整地写出了宫怨的典型情境。

"日落昭阳壁,秋来长信城"以季节和光影的变化暗示命运的改变,"歌吹夜无声"以绝对的寂静收束,余韵悠长,是唐代宫怨诗中凝练的佳作。

相关诗词