山中有所思

唐 · 王嵒

译文

零零夜雨渍愁根,触物伤离好断魂。

零零星星的夜雨浸渍着愁苦的根源,触目所及的景物都勾起离别之伤,真叫人断魂。

莫怪杜鹃飞去尽,紫微花里有啼猨。

不要奇怪杜鹃鸟都飞走了,紫微花丛中传来猿猴的悲啼。

赏析

题解
此诗写山中思念之苦。夜雨渍湿了愁根,触物伤离令人断魂。杜鹃飞尽了,紫微花中却有猿啼,以自然之声衬托内心的哀伤。

逐句解读
「零零夜雨渍愁根」——零零星星的夜雨浸渍着愁苦的根源。以「渍」字写愁之深,已渗透根基。

「触物伤离好断魂」——触目所及的景物都勾起离别之伤,真叫人断魂。写物触情伤。

「莫怪杜鹃飞去尽」——不要奇怪杜鹃鸟都飞走了。以杜鹃(催归之鸟)飞去暗示归期无望。

「紫微花里有啼猨」——紫微花丛中传来猿猴的啼叫。猿啼本为悲声,花中啼猿更显凄凉。

艺术手法
全诗以声音与景象交织。

「零零」的雨声、「杜鹃」的归声、「啼猿」的悲声,层层叠加。「渍」字用得极妙——不是淋湿而是浸渍,愁已深入骨髓。末句以花(紫微)与猿(悲啼)的并置,以美衬悲,格外凄凉。

总体评价
此诗以山中夜雨为背景,将离别之愁与自然之景融为一体。诗人以「渍愁根」的深度、「触物伤离」的广度、「啼猨」的悲声,构建了一个多层次的愁绪空间。以紫微花的美衬托猿啼的悲,反差强烈。

相关诗词