和于中丞登越王楼

唐 · 王严

译文

雉堞临朱槛,登兹便散愁。

城墙上锯齿形的雉堞紧邻着朱红色的栏杆,登上这座楼便能驱散心中的愁绪。

蝉声怨炎夏,山色报新秋。

蝉鸣声似乎在抱怨炎热的夏天,而山间的景色已经在预示新秋的到来。

江转穿云树,心闲随叶舟。

涪江蜿蜒转弯穿过云雾笼罩的树林,心境悠闲如同顺水飘荡的一叶扁舟。

仲[宣]徒有叹,谢守几追游。

王粲登楼也不过只有徒然的感叹,谢灵运游山又有几回能追随前贤的足迹呢?

赏析

题解

此诗为王严酬和于兴宗登越王楼之作。诗中描绘了夏末秋初登楼所见景色——蝉鸣、山色、江流、叶舟,以典型的季节意象营造清朗的意境。末联以王粲(仲宣)登楼与谢灵运(谢守)游山的典故收束,表达追慕前贤而又感叹自身境遇的情怀。

逐句解读

「雉堞临朱槛,登兹便散愁」——城墙上锯齿形的雉堞紧临着朱红色的栏杆,登上此楼便能驱散愁绪。

"雉堞"为城墙上齿状的矮墙,"朱槛"写楼的华美装饰,"散愁"点明登楼的旨趣。

「蝉声怨炎夏,山色报新秋」——蝉鸣声似乎在抱怨炎热的夏日,而山间的景色已在预示新秋的到来。"怨"字赋予蝉声以人的情感,"报"字写山色如同信使传递季节消息,以拟人手法写时序更替。

「江转穿云树,心闲随叶舟」——涪江蜿蜒转弯穿过云雾笼罩的树林,心境闲适如同顺水飘荡的一叶扁舟。上句写江水曲折穿行于云雾树丛间的实景,下句以"心闲随叶舟"的意象表达超然物外的闲适心境。

「仲[宣]徒有叹,谢守几追游」——王粲(字仲宣)登楼只有徒然的感叹,谢灵运(曾任永嘉太守)又有几次追随之游呢?"仲宣"用王粲登楼作赋的典故,"谢守"用谢灵运山水诗人的典故,自比前贤,感慨文人登临的心境古今相通。

艺术手法

全诗善用拟人与典故。

"蝉声怨炎夏"的"怨"与"山色报新秋"的"报"构成拟人对仗,生动写出夏秋之交的物候变化。

"江转穿云树"的"穿"字极富动感,与"心闲随叶舟"的悠闲形成动静对比。尾联双重用典,以王粲之叹写登楼感慨,以谢灵运之游写山水情怀,典重雅正。

总体评价

此诗写景清新,用典自然,在众多越王楼和诗中以工稳典雅见长。

"蝉声怨炎夏,山色报新秋"一联对仗精妙,以声色交互传达季节感,艺术性颇高。尾联的用典为全诗增添了历史文化厚度,使个人感慨与千古文人的登楼情怀遥相呼应。

相关诗词