荅郑殷彝

唐 · 王霞卿

译文

君是烟霄折桂身,圣朝方切用儒珍。

你本是能够在云霄之上折取桂枝的非凡人才,当今朝廷正迫切需要任用像你这样的儒学英才。

正堪西上文场战,空向途中泥妇人。

你正应当西上京城赴考,在科举文场中大显身手,又何必白白在路途中为一个女子而耽搁纠缠呢?

赏析

题解
此诗为唐代女诗人王霞卿答复郑殷彝之作。郑殷彝有意于王霞卿,而王霞卿以诗回绝,劝其不要因儿女私情而耽误前程。诗题中"荅"即"答",是回复之意。全诗语气既含勉励之意,又婉拒对方,体现了女诗人识大体、明大义的风范。

逐句解读
「君是烟霄折桂身」——你本是能够在云霄之上折取桂枝的人才,"折桂"喻科举高中,称赞对方的才华和前程。

「圣朝方切用儒珍」——当今朝廷正急需任用读书人才,"儒珍"指珍贵的儒学之士,进一步强调对方应该报效朝廷。

「正堪西上文场战」——你正应该西上赴京参加科举考试,在文场上大显身手。

"西上"指赴长安应试,"文场战"将科举比作战场。

「空向途中泥妇人」——却白白地在路途中被儿女之情所牵绊。"泥"是纠缠之意,"妇人"是诗人自指。意思是不要因为我而耽误了你的仕途前程。

艺术手法
全诗采用先扬后抑、以退为进的结构。前两句极力称颂对方才华,第三句顺势鼓励其赴考,末句笔锋一转,点明主旨,婉拒对方。这种"三扬一抑"的手法,既保全了对方颜面,又明确表达了自己的态度。用"折桂""儒珍"等典故营造高雅格调,以"泥"字收束全篇,一语双关,既指途中耽搁,又暗喻情感纠葛。全诗语言明快,不事雕琢,却意在言外,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首别具一格的婉拒之作。王霞卿以女子之身,不卑不亢,既赞美对方的才华与前程,又清醒地劝其以功业为重。诗中透露出唐代女性不逊于男子的见识与胸襟,也反映了当时社会对科举功名的普遍重视。全篇四句,一气呵成,堪称唐代女性诗作中气度不凡的佳作。

相关诗词