赠杜荀鹤

唐 · 王希羽

译文

金榜晓悬生世日

金榜在破晓时分悬挂之日,便是你出世人间的日子,

玉书潜记上升时

玉书暗中记载着登科上升的时辰。

九华山色高千尺

九华山的山色高达千尺,

未必高于第八枝

却未必高过第八名的才华枝头。

赏析

题解
此诗赠杜荀鹤,以夸张的手法赞美其才华。诗人说金榜题名之日如同成仙升天,又以九华山的千尺高度未必高于杜荀鹤所折的第八枝桂花(第八名进士),极尽推崇之能事。

逐句解读
「金榜晓悬生世日」——金榜在清晨悬挂出来,如同这一生的重大日子。

「玉书潜记上升时」——如同天上的玉书暗中记录着你升仙的时刻。

「九华山色高千尺」——九华山的山色高达千尺。

「未必高于第八枝」——但未必高于杜荀鹤所折的第八枝桂花(第八名进士)。

艺术手法
以「金榜」和「玉书」将科举登第比作成仙升天。

「九华山色高千尺」以具体的高度写山的巍峨,「未必高于第八枝」以否定比较将人的成就置于自然之上。全诗以夸张和对比赞颂杜荀鹤的才华和功名。

总体评价
此诗以新颖的构思赞美杜荀鹤登第,将自然山高与人文成就对比,虽为赠答之作但不落俗套。

相关诗词