宿慧山寺

唐 · 王武陵

译文

秋日游古寺,秋山正苍苍。

秋天游览古老的寺院,秋天的山色正是一片苍翠深浓。

泛舟次岩壑,稽首金仙堂。

乘船停泊在岩壁和沟壑旁,向金仙殿叩首礼拜。

下有寒泉流,上有珍禽翔。

下面有清冷的泉水流淌,上面有珍稀的飞禽翱翔。

石门吐明月,竹木涵清光。

石门之间吐出的皖洁明月,竹林树木中涵养着清幽的光辉。

中夜河沈沈,但闻松桂香。

深夜里银河沉沉下坠,只闻到松树和桂花的清香。

旷然出尘境,忧虑澹已忘。

心中旷达如同超出了尘世的境界,一切忧虑都已经淡忘了。

赏析

题解
此诗是王武陵秋夜留宿慧山寺(在今江苏无锡)时所作。慧山寺是江南名刹,以慧山泉闻名。诗人秋日游山,夜宿寺中,以清新淡远的笔触描绘了古寺的幽静环境和超然心境。全诗从白日游山写到深夜入定,由外景转入内心,最终达到忧虑全消的精神境界,是一首清雅脱俗的山寺夜宿诗。

逐句解读
「秋日游古寺,秋山正苍苍」:秋日游览古老的寺院,秋天的山色正是一片苍翠深浓。开篇点明时令和地点,苍苍二字写出秋山的深沉厚重。

「泛舟次岩壑,稽首金仙堂」:乘舟停泊在岩壁和沟壑旁,向金仙殿叩首礼拜。写到达慧山寺的过程,泛舟而来,虔诚礼拜。

「下有寒泉流,上有珍禽翔」:下面有清冷的泉水流淌,上面有珍稀的飞禽翱翔。写慧山寺上下四方的自然景观,泉流禽翔,动静相生。

「石门吐明月,竹木涵清光」:石门之间吐出皎洁的明月,竹林树木中涵养着清幽的光辉。写月夜景色,石门吐月拟人生动,竹木涵光写出月光透过竹林的幽美。

「中夜河沈沈,但闻松桂香」:深夜里银河沉沉下坠,只闻到松树和桂花的清香。写夜深时的寂静,万籁俱寂中只有松桂的暗香浮动,以嗅觉写静,别有韵味。

「旷然出尘境,忧虑澹已忘」:心中旷达如同超出了尘世的境界,一切忧虑都已经淡忘了。结尾直抒胸臆,写出夜宿古寺后心灵得到净化、忧虑全消的超然感受。

艺术手法
一是时空的有序推移。全诗从白日泛舟、岩壑礼拜,到傍晚泉流禽翔、月出石门,再到深夜河沈沈、但闻松桂香,时间线索清晰,如同一段完整的山寺日记。二是多感官描写。视觉有苍苍秋山、吐明月、涵清光,听觉有泉流之声隐于万籁俱寂之中,嗅觉有松桂之香,多种感官共同营造出幽静的山寺意境。三是动静结合。泉流、禽翔是动,石门、明月是静,松桂香是暗中流转,动静之间构成了和谐的禅意空间。四是结句的升华。由景入心,由外在的幽静到内在的旷然出尘,完成了从写景到悟道的自然过渡。

总体评价
此诗是唐代山寺夜宿诗中的佳作,以清雅淡远的笔触写出了秋夜宿寺的独特体验。全诗结构完整,层次分明,从白日到深夜、从外景到内心,如同一幅徐徐展开的山水画卷。石门吐明月、竹木涵清光、但闻松桂香等句,以精炼的语言创造出空灵幽美的意境,令人如临其境。结尾旷然出尘境、忧虑澹已忘,将山寺夜宿的意义从游览升华到心灵的净化,体现了中国古典诗歌情景交融、以景悟道的最高境界。

相关诗词