相和歌辞 铜雀台

唐 · 王无竞

译文

北登铜雀上,西望青松郭。

登上铜雀台北望,向西远望青松环绕的城郭。

𰬸帐空苍苍,陵田纷漠漠。

穗帐空空荡荡一片苍茫,陵墓旁的田地辽阔荒凉。

平生事已变,歌吹宛犹昨。

平生的一切都已经改变,但歌舞吹奏的声音仿佛还在昨日。

长袖拂玉麈,遗情结罗幕。

长袖拂过玉柄麈尾,遗留的情思凝结在罗帐之中。

妾怨在朝露,君恩岂中薄。

妾身的怨恨如朝露般短暂,君王的恩宠难道中途就淡薄了吗。

高台奏曲终,曲终泪横落。

高台上演奏的曲子结束了,曲终之际泪水纵横落下。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「铜雀台」,王无竞作。铜雀台为曹操所建,曹操遗命令其妾伎每月十五在台上朝夕歌舞以祭其灵。此诗以铜雀台上的遗迹为背景,描写歌妓对已故君王的哀悼之情。诗中将逝者已矣的苍凉与歌吹宛在的幻觉交织,以「高台奏曲终,曲终泪横落」收束,极为动人。

逐句解读
「北登铜雀上,西望青松郭。」登上铜雀台北望,向西远望青松环绕的城郭。

「铜雀」即铜雀台,在邺城(今河北临漳),「西望」即望向曹操西陵墓地的方向,「青松郭」写出墓地周围松树苍翠的景象。

「𰬸帐空苍苍,陵田纷漠漠。」穗帐空空荡荡一片苍茫,陵墓旁的田地辽阔荒凉。

「𰬸帐」为铜雀台上悬挂的帷帐,「空苍苍」写出物在人亡的空虚,「陵田漠漠」以荒凉的田野渲染出墓地的萧瑟。

「平生事已变,歌吹宛犹昨。」平生的一切都已改变,但歌舞吹奏的声音仿佛还在昨日。

「已变」与「犹昨」对比强烈——现实已全然改变,但记忆中的歌声仿佛仍在耳畔。

「长袖拂玉麈,遗情结罗幕。」长袖拂过玉柄麈尾,遗留下的情思凝结在罗帐之中。

「长袖拂玉麈」写出歌妓跳舞时与君王共处的往昔画面,「遗情结罗幕」以「结」字将抽象的思念具象化为罗帐上的褶皱。

「妾怨在朝露,君恩岂中薄。」妾身的怨恨如朝露般短暂,君王的恩宠难道真的中途淡薄了。

「朝露」比喻生命的短暂和恩宠的易逝,「岂中薄」以反问语气表达对君恩是否真的消减的疑问。

「高台奏曲终,曲终泪横落。」高台上演奏的曲子结束了,曲终之际泪水纵横落下。末联以「曲终」的意象收束全诗,曲终人散、人亡物在的悲痛在泪水中倾泻而出。

艺术手法
此诗以空间描写起笔(登台、西望),以时间感慨深入(已变、犹昨),以情感高潮收束(曲终泪落),层次分明而情感递进。

「空苍苍」与「纷漠漠」以叠词营造苍茫荒凉的氛围,「平生事已变,歌吹宛犹昨」以今昔对比制造心理张力。末联「曲终」一词出现两次,形成回环往复的节奏效果,仿佛曲终而哀不止。

「泪横落」的「横」字写出泪水的汹涌不止,力度极强。

总体评价
王无竞此诗以铜雀台遗迹为背景,将歌妓对已故君王的哀思写得深婉动人。

「平生事已变,歌吹宛犹昨」以今昔对比写尽物是人非的凄凉,「曲终泪横落」以简洁有力的意象收束全诗。全诗从写景到抒情、从回忆到现实,过渡自然而情感真挚,是铜雀台题材中的佳作。

相关诗词