铜雀台

唐 · 王无竞

译文

北登铜雀上,西望青松郭。

向北登上铜雀台,向西眺望青松环绕的城郭。

𰬸帐空苍苍,陵田纷漠漠。

穗帐空空苍凉一片,陵墓田地纷然漠漠无边。

平生事已变,歌吹宛犹昨。

生前的事都已改变,而歌舞吹奏仿佛还在昨日。

长袖拂玉尘,遗情结罗幕。

长袖拂去玉尘,遗留的情思凝结在罗帐之中。

妾怨在朝露,君恩岂中薄。

妾的哀怨如同朝露般短暂,而君王的恩情难道中途就淡薄了吗?

高台奏曲终,曲终泪横落。

高台上奏曲已终,曲终之时泪水横流而下。

赏析

题解

此诗为王无竞登铜雀台时所作的怀古之作。铜雀台是曹操在邺城所建的名台,曹操临终遗命妾伎每月初一、十五在台上歌舞。诗人登上铜雀台,追忆往事,以铜雀台歌女的视角写出了人亡物在、恩情难续的悲凉。

逐句解读

「北登铜雀上,西望青松郭。」向北登上铜雀台,向西望去是青松环绕的城郭。

"铜雀"即铜雀台,"青松郭"指曹操墓(西陵)一带的松林。

「𰬸帐空苍苍,陵田纷漠漠。」穗帐空空地显得苍茫,陵墓旁的田地纷繁而漠漠。曹操遗命在西陵设穗帐供歌伎居住,如今穗帐空空,陵田荒芜。

「平生事已变,歌吹宛犹昨。」平生的事迹已经发生了变化,但歌舞之声仿佛还在昨天。

"宛犹昨"写出了往事如在眼前的恍惚感。

「长袖拂玉尘,遗情结罗幕。」长袖拂去玉尘,遗留的情意结在罗帐之中。以歌伎的动作和遗物写出了物是人非的悲凉。

「妾怨在朝露,君恩岂中薄。」妾身的怨恨如同朝露般短暂,难道君王的恩情竟是中途变薄了吗?"朝露"喻生命的短暂和恩宠的易逝。

「高台奏曲终,曲终泪横落。」高台上演奏的曲子终了,曲终之时泪水纵横落下。以曲终人散写出了最深的悲凉。

艺术手法

全诗以"空"和"终"为关键词——穗帐是"空"的,往事已经改变,恩宠已"中薄",曲已"终"了。

"曲终泪横落"以音乐的结束象征一切美好的终结,是全诗的情感高潮。

总体评价

此诗以铜雀台歌女的视角写怀古之情,将个人恩怨与历史沧桑融合。

"高台奏曲终,曲终泪横落"以音乐终结的意象写出了最深的悲凉,格调哀婉而深沉。

相关诗词