君子有所思行

唐 · 王无竞

译文

总驾越铜柱,连鎌出金微。

统率大军越过南方的铜柱,连环出兵直抵北方的金微山。

交河方饮马,瀚海欲扬威。

在交河才让战马饮水歇息,要在浩瀚的大漠中扬国威。

鸣笳中夜起,清角临风悲。

胡笳声在半夜响起,清亮的号角声在风中显得格外悲凉。

长驱历辽海,转战穷海西。

长驱直入历经辽海之地,转战到了海西的尽头。

立功邀宠爵,怀宝轻旧资。

希望建立功勋来获取恩宠爵位,怀揣才华不惜看轻过去的家业。

功成名不遂,壮志竟何施。

建立了功绩却未能成就名声,满腔壮志最终无处施展。

赏析

题解

此诗为王无竞所作的边塞诗,诗题"君子有所思行"属于乐府旧题,内容多写壮志未酬的感慨。诗中以雄壮的笔触描绘了从军征战的历程,从铜柱到金微、从交河到瀚海,纵横万里,最终以"功成名不遂,壮志竟何施"的悲叹作结,揭示了唐代军人建功立业的渴望与残酷现实之间的矛盾。

逐句解读

「总驾越铜柱」——统率大军越过铜柱。

"铜柱"是汉代马援在交趾(今越南)所立的界碑,此处借指南方边疆,写军队远征。

「连鎌出金微」——连环出兵金微山。

"金微"即阿尔泰山,唐代在此设金微都督府,是北方边疆的军事要地。从南方铜柱到北方金微,极言征战之远。

「交河方饮马」——在交河才让战马饮水。

"交河"在今新疆吐鲁番,是唐代安西都护府所在地,"饮马"是军队行进中的场景。

「瀚海欲扬威」——要在浩瀚的沙漠中扬威。

"瀚海"指大漠,"扬威"表明军队的目的是在边疆展示国威。

「鸣笳中夜起」——胡笳声在半夜响起。"笳"是北方游牧民族的管乐器,常用于军中传递信号,"中夜起"增添了边塞的苍凉。

「清角临风悲」——清亮的号角声在风中显得悲凉。"角"也是军中乐器,"悲"字点明了将士们心中的哀愁。

「长驱历辽海」——长驱直入历经辽海之地。

"辽海"指辽东一带,从西北的交河到东北的辽海,战场的跨度令人震撼。

「转战穷海西」——转战到了海西的尽头。

"海西"可能指青海以西,也可能泛指极西之地,"穷"字写出了征战的深入与极限。

「立功邀宠爵」——希望建立功勋以获取恩宠和爵位。此句揭示了将士们奋勇作战的真正动机。

「怀宝轻旧资」——怀揣才华看轻了过去的家业。

"轻旧资"表明从军者不惜放弃一切去追求功名。

「功成名不遂」——建立了功绩却未能成就名声。理想与现实的残酷落差。

「壮志竟何施」——满腔壮志最终无处施展。以沉痛的感叹作结,揭示了"君子有所思"的核心——壮志难酬的深深遗憾。

艺术手法

其一,地理意象的密集铺排。

"铜柱""金微""交河""瀚海""辽海""海西"等边疆地名逐一罗列,构建了一个横跨万里的征战图景,气势磅礴。其二,前扬后抑的结构。前十句写征战的壮烈和建功的渴望,末两句急转直下,以功名不遂的悲叹收束,形成强烈的情感落差。其三,对偶句的运用。

"鸣笳中夜起,清角临风悲""立功邀宠爵,怀宝轻旧资"等联对仗工整,增强了诗歌的节奏感和形式美。

总体评价

这首乐府诗以"君子有所思"为题,实则是写征人"壮志未酬"的悲慨。诗人通过密集的边疆地名和壮烈的战争场景,将读者带入一个横跨万里的征战世界,而末两句的急转直下则使前面所有的壮烈都化为悲凉。这种从壮到悲的情感弧线,正是唐代边塞诗最核心的美学特征。

"功成名不遂,壮志竟何施"不仅是将士的感慨,也是千百年来无数有志之士的共同心声。

相关诗词