和宋之问下山歌

唐 · 王无竞

译文

日云暮兮下嵩山,路连绵兮树石间。

太阳快要落山了啊走下嵩山,道路连绵不断啊穿过树木岩石之间。

出谷口兮见明月,心裴回兮不能还。

走出谷口看见明亮的月亮,心中徘徊留恋啊不忍返回。

赏析

题解

此诗为王无竞和宋之问下山歌之作,以楚辞体的形式描写了从嵩山下山时日暮途远、心犹眷恋的情景。

逐句解读

「日云暮兮下嵩山,路连绵兮树石间。」太阳快要落山了啊走下嵩山,道路连绵不断啊穿过树木和岩石之间。

"日云暮"写天色将晚,"下嵩山"写出下山的方向,"路连绵"写出山路蜿蜒。

「出谷口兮见明月,心裴回兮不能还。」走出谷口看见了明亮的月亮,心中徘徊留恋啊不忍返回。

"出谷口"写即将离开山中,"见明月"写月升的美景,"心裴回"写内心的犹豫和不舍——山色如此之美,实在不忍就此离去。

艺术手法

全诗采用楚辞体("兮"字句式),以三句构成完整的下山叙事:日暮下山→路经树石→出谷见月→心犹徘徊。"兮"字的运用增添了古雅的韵律感,与嵩山的古朴气息相契合。

总体评价

此诗以楚辞体的形式写嵩山下山的不舍之情,格调古朴典雅。

"出谷口兮见明月,心裴回兮不能还"以明月之美和心中留恋的对比写出了对嵩山的深深眷恋,短小而意境深远。

相关诗词