资圣寺送甘二

唐 · 王维

译文

浮生信如寄,薄宦夫何有。

浮生确实如同寄居一般,微薄的官职又有什么意义呢。

来往本无归,别离方此受。

来来往往本来就没有归处,别离之苦此刻正要承受。

柳色蔼春余,槐阴清夏首。

柳色浓郁正值春末,槐阴清凉恰逢夏初。

不觉御沟上,衔悲执桮酒。

不知不觉来到御沟旁,含着悲伤端起了酒杯。

赏析

题解
此诗为王维在资圣寺送别友人甘二的作品。诗中写浮生如寄、薄宦无有的感慨,以春末夏初的景色(柳色、槐阴)衬托送别的悲凉。

「衔悲执桮酒」以含悲举杯的形象作结,含蓄而深情。

逐句解读
「浮生信如寄,薄宦夫何有。」浮生确实如寄居一般,微薄的官职又有什么意义。

「来往本无归,别离方此受。」来来往往本来就没有归宿,别离之苦此刻正要承受。

「柳色蔼春余,槐阴清夏首。」柳色浓郁在春末,槐阴清凉在夏初。

「不觉御沟上,衔悲执桮酒。」不知不觉来到御沟旁,含着悲伤端起酒杯。

艺术手法
此诗以哲理感慨开头,以季节意象过渡,以动作细节收尾。

「柳色蔼春余,槐阴清夏首」以春末夏初的时令点明送别的时间,柳色和槐阴构成了一幅初夏的清丽图景。

「衔悲执桮酒」以「衔」字将悲愁含蓄地含在口中,不直接说出而悲情自见。

总体评价
此诗短小而情真,以浮生如寄的感慨引出送别之情,语言简练而余韵悠长。

「衔悲执桮酒」一句尤其含蓄,将送别的悲伤凝聚在一个举杯的动作之中。

相关诗词