至滑州隔河望黎阳忆丁三宇

唐 · 王维

译文

隔河见桑柘,蔼蔼黎阳川。

隔着黄河望见对岸的桑树和柘树,黎阳川上一片郁郁葱葱。

望望行渐远,孤峰没云烟。

不断回头张望行程却越来越远,孤峰消失在云烟之中。

故人不可见,河水复悠然。

故人无法相见,河水依然悠悠流淌。

赖有政声远,时闻行路传。

幸好你的政声传得很远,时常在行路中听到人们传颂。

赏析

题解
此诗写王维行至滑州,隔黄河望见对岸黎阳,思念友人丁三宇。诗以隔河远望为场景,将空间的阻隔与友情的距离交织在一起。

「赖有政声远,时闻行路传」则是对丁三宇政绩的赞美,在思念中不失勉励之意。

逐句解读
「隔河见桑柘,蔼蔼黎阳川。」隔着黄河望见对岸的桑树和柘树,黎阳川上一片郁郁葱葱。

「蔼蔼」写出对岸草木的繁茂。

「望望行渐远,孤峰没云烟。」不断回头张望但行程越来越远,孤峰消失在云烟之中。

「故人不可见,河水复悠然。」故人不可相见,河水依然悠悠流淌。

「赖有政声远,时闻行路传。」幸好你的政声传得很远,时常在行路中听到人们传颂。

艺术手法
此诗以空间推移为线索,从「隔河见」到「望望行渐远」再到「不可见」,视距的变化折射出情感的加深。

「孤峰没云烟」既是写实也是隐喻——友人的身影如同孤峰一般消失在云烟中,可望而不可即。

总体评价
此诗短小精悍,四联诗写出了隔河望友的完整过程和复杂情感。从望见到远去,从不可见到借政声传颂慰藉,情感真挚而不伤感,体现了王维诗歌克制含蓄的美学特征。

相关诗词