赠祖三咏

唐 · 王维

译文

蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除。

蜘蛛挂在空荡的窗棂上,蟋蟀在门前的台阶上鸣叫。

岁晏凉风至,君子复何如。

年终凉风吹来,你如今怎么样了。

高馆阒无人,离居不可道。

高高的馆舍空寂无人,离群独居的滋味难以言说。

闲门寂已闭,落日照秋草。

空闲的门扉寂寞地关闭着,夕阳照在秋天的枯草上。

虽有近音信,千里阻河关。

虽然偶尔有近来的音信,但千里之遥有河关阻隔。

中复客汝颍,去年归旧山。

中途你又客居汝颍一带,去年才回到旧日的山中。

结交二十载,不得一日展。

我们结交二十年了,却不能有一日舒展心怀。

贫病子既深,契阔余不浅。

你的贫病已经很深,我们离别的日子也不短。

仲秋虽未归,暮秋以为期。

仲秋虽然还没回来,约定暮秋为归期。

良会讵几日,终日长相思。

相聚的日子能有几天呢,整日里长久地思念着你。

赏析

题解
此诗是王维赠友人祖咏(祖三)的作品,写离别后的深切思念。祖咏是王维的至交好友,二人结交二十年。诗中以秋天的萧瑟景象烘托思念之情,从高馆无人、闲门寂闭到音信阻隔,层层写出离别的孤寂,末以「良会讵几日,终日长相思」作结,表达了相聚短暂、思念长久的感慨。

逐句解读
「蟏蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除。」蜘蛛挂在空荡的窗棂上,蟋蟀在门前的台阶上鸣叫。以秋天的物候起兴,蟏蛸和蟋蟀都是秋季的标志性生物,渲染出凄凉的氛围。

「岁晏凉风至,君子复何如。」年终凉风吹来,你如今怎样了?由景入情,以问候表达思念。

「高馆阒无人,离居不可道。」高高的馆舍空寂无人,离群独居的滋味难以言说。

「闲门寂已闭,落日照秋草。」空闲的门扉寂寞地关闭着,夕阳照在秋天的枯草上。此联写景极为出色,落日与秋草构成萧瑟的画面。

「虽有近音信,千里阻河关。」虽然偶尔有近来的音信,但千里之遥有河关阻隔。

「中复客汝颍,去年归旧山。」中途你又客居汝颍一带,去年才回到旧日的山中。

「结交二十载,不得一日展。」结交二十年了,却不能有一日舒展心怀。

「贫病子既深,契阔余不浅。」你的贫病已经很深,我们的离别之久也不浅。

「仲秋虽未归,暮秋以为期。」仲秋虽然还没回来,暮秋作为归期的约定。

「良会讵几日,终日长相思。」相聚的日子能有几天,整日里长久地思念着你。

艺术手法
此诗以秋景起兴,以时间线索贯穿全篇。从岁晏到仲秋再到暮秋,时间既是离别的长度也是思念的刻度。

「闲门寂已闭,落日照秋草」是全诗最具画意的句子,以封闭的门和枯黄的秋草构成了一幅孤寂的画面,与「高馆阒无人」形成呼应。

「结交二十载,不得一日展」以二十年的漫长与一日的短暂形成强烈对比,写出了相聚之难。

总体评价
此诗是王维赠友诗中的深情之作,写出了与挚友长久分离的思念之苦。全诗语言质朴而情感真挚,以秋天的萧瑟景象贯穿始终,将个人的思念融入季节的更替之中,读来令人动容。

相关诗词