赠裴迪

唐 · 王维

译文

不相见,不相见来久。

不见面,已经很久没有见面了。

日日泉水头,常忆同携手。

每天到了泉水边上,就常常回忆起一起携手同游的时光。

携手本同心,复叹忽分襟。

携手本来就是同心之人,又感叹忽然就分开了。

相忆今如此,相思深不深。

如今相忆之情如此之深,相思到底深不深呢。

赏析

题解
此诗为王维赠挚友裴迪的作品。裴迪是王维辋川隐居时期最亲密的诗友。诗以极简的语言写出了对裴迪的深切思念——「不相见来久」,但「日日泉水头,常忆同携手」。末以「相忆今如此,相思深不深」的反问作结,情真意切。

逐句解读
「不相见,不相见来久。」不见面,已经很久没见面了。以重复的「不相见」开头,强化了思念之深。

「日日泉水头,常忆同携手。」每天到了泉水边上,就常常回忆起一起携手同游的时光。

「携手本同心,复叹忽分襟。」携手本是同心之人,又感叹忽然就分开了衣襟。

「相忆今如此,相思深不深。」如今相忆之情如此之深,相思到底深不深呢。

艺术手法
此诗以口语化的短句和反复为特色。

「不相见,不相见来久」以反复的句式强化了思念之情。

「携手本同心,复叹忽分襟」以「携手」和「分襟」两个动作的对比写出了相聚与离别的无常。全诗语言极为朴素,却感情真挚。

总体评价
此诗虽短小如民歌,却是王维赠友诗中最动情的一首。语言朴素到近乎白话,但每一句都发自肺腑,体现了王维与裴迪之间超越了一般交情的深厚友谊。

相关诗词