赠刘蓝田

唐 · 王维

译文

篱间犬迎吠,出屋候荆扉。

篱笆间的狗迎着来人吠叫,主人走出屋子在柴门前等候。

岁晏输井税,山村人夜归。

年终去缴纳田税,山村里的人到夜晚才回来。

晚田始家食,余布成我衣。

晚田里收的粮食才够自家食用,织剩的布匹做成自己的衣服。

讵肯无公事,烦君问是非。

难道就不会有公事烦扰,还要劳烦你来过问是非。

赏析

题解
此诗是王维赠蓝田县令刘某的作品,描写了山村岁末纳税的情景。诗以简朴的笔触刻画了乡村生活的细节:篱间犬吠、夜归纳税、晚田自食、余布为衣。末句「讵肯无公事,烦君问是非」则委婉地表达了对繁重赋税和官事扰民的不满,体现了王维对底层百姓生活的关注与同情。

逐句解读
「篱间犬迎吠,出屋候荆扉。」篱笆间的狗迎着来人吠叫,主人走出屋子在柴门前等候。写山村人家的日常生活,犬吠声打破了宁静。

「岁晏输井税,山村人夜归。」年终缴纳田税,山村里的人到夜晚才回来。

「岁晏」点明时间,年终纳税是农民最辛苦的时候,「夜归」说明路途遥远或事务繁忙。

「晚田始家食,余布成我衣。」晚种的田里收成的粮食才够自家吃,织剩的布匹做成自己的衣服。写自给自足但仅能温饱的简朴生活。

「讵肯无公事,烦君问是非。」难道就不会有公事烦扰,还要劳烦你来过问是非。

「讵肯」意为难道,委婉地表达了对官事扰民的不满。

艺术手法
此诗采用了白描手法和以小见大的技巧。四联诗如同一幅山村生活的速写:犬吠、夜归、自食、余布,每个细节都极为真实。

「岁晏输井税,山村人夜归」一句尤其沉重,岁末纳税而夜归,写出了农民的辛劳。末句的「烦君问是非」看似客气,实则含蓄地批评了官府对乡村的过度干预。

总体评价
此诗以极为简朴的语言写出了山村生活的真实面貌,不加修饰,却有深沉的人文关怀。王维虽以山水田园诗著称,但此诗展现了他对乡村民生疾苦的关注,在盛唐田园诗中别具一格。全诗语言质朴如白话,却情感真挚,是王维诗歌中少有的直写民生之作。

相关诗词