赠李颀

唐 · 王维

译文

闻君饵丹砂,甚有好颜色。

听说你在服食丹砂,气色非常好。

不知从今去,几时生羽翼。

不知从今以后,什么时候能生出羽翼飞升成仙。

王母翳华芝,望尔昆仑侧。

西王母在华芝伞盖之下,在昆仑山旁等待着你。

文螭从赤豹,万里方一息。

文彩的螭龙和赤色的豹随从左右,飞行万里才歇一口气。

悲哉世上人,甘此膻腥食。

可悲啊世上的人们,甘心于这些腥膻的食物。

赏析

题解
此诗是王维赠友人李颀的作品。李颀好道求仙,王维此诗以仙人羽化为想象,描写了得道飞升的美好境界,末句「悲哉世上人,甘此膻腥食」则对比仙凡,表达了对世俗生活的厌倦和对超脱之境的向往。全诗充满道教仙游色彩,与王维大多数佛理诗形成有趣的对照。

逐句解读
「闻君饵丹砂,甚有好颜色。」听说你服食丹砂,气色非常好。

「饵丹砂」是道家炼丹服食的修行方式,「好颜色」是服食后的外在效果。

「不知从今去,几时生羽翼。」不知从今以后,什么时候能长出羽翼飞升成仙。

「生羽翼」即羽化登仙。

「王母翳华芝,望尔昆仑侧。」西王母在华芝伞盖下,在昆仑山旁等待着你。想象仙界的迎接场景。

「文螭从赤豹,万里方一息。」文彩的螭龙和赤色的豹随从,飞行万里才歇一口气。写仙游的壮观与自在。

「悲哉世上人,甘此膻腥食。」可悲啊世上的人,甘心于这些腥膻的食物。末句以仙人的清净对比世俗的污浊,发出深沉的感慨。

艺术手法
此诗采用了仙凡对比的手法。前八句想象李颀服丹后羽化登仙的壮丽景象——西王母相迎、文螭赤豹随从、万里一息,仙界的自由与壮美令人向往。末句突然拉回现实,以「悲哉」二字发出感叹,将仙界的美好与世俗的污浊形成强烈对比。这种「以仙衬凡」的手法使最后的感慨格外有力。

总体评价
此诗虽以道教仙游为主题,但末句的感慨却与王维的佛学思想相通——对世俗生活的超越与厌离。

「甘此膻腥食」的悲叹,既有对李颀求仙之志的理解,也有对自身未脱尘网的感慨,体现了王维在佛道之间游移的精神世界。

相关诗词